Moman et Caro tentent de convaincre Rod d'assumer son âge et de mettre un terme à sa vie de play-boy. Popa installe dans la maison un système d'alarme...

Toute la bande passe la soirée au club Tric pour assister à un concert du groupe «The Honorary Tide». Très vite, des tensions apparaissent. Lindsey en veut toujours à Peyton d'avoir dit qu'elle ne l'aimait pas et de se montrer un peu trop proche de Lucas. Haley et Peyton encouragent Mia, qui doit jouer en public pour la première fois. La jeune fille est d'autant plus intimidée que Jason, le leader de son ancien groupe, est dans la salle...

Mark apprend que Jane a eu un grave accident de la route à Tampa. Très inquiet, il tente d'obtenir de ses nouvelles. Peu après, il reçoit un paquet contenant les doubles des documents détruits par Nicholas...

Batiatus tente de remonter le moral de Spartacus. Il est convaincu qu'il peut encore devenir un grand gladiateur. De son côté, Doctore prend soin de Crixus, qu'il entend remettre sur pied pour des combats futurs. Mercato, un notable qui cherche à donner des jeux dont le souvenir restera dans les mémoires, veut engager Spartacus. Moyennant une forte somme, Batiatus n'y voit pas d'inconvénient. Spartacus non plus, à condition qu'il combatte seul. Lucretia n'ose pas se rendre auprès de Crixus. Elle charge Naevia de prendre soin de son amant...

Les Sliders tombent dans un monde où la presse à sensation, qui a pris le pas sur les informations fiables et concrètes, fait la pluie et le beau temps...

Valene, à la suite d'une mauvaise chute, présente des troubles cérébraux. Lors du paiement de la rançon, Anne arrive à berner Nick...

Sam Watson se considère comme un sorcier, alors qu'il n'est en réalité qu'un simple illusionniste de foire. En apportant son aide à une véritable sorcière, il va apprendre à quel point jouer avec la magie est aussi dangereux que de jouer avec le feu...

Cela fait maintenant une semaine que Kim n'est pas sortie de sa chambre. Elle est toujours obsédée par Sugar et celle-ci est maintenant au courant...

Jimmy et Kim se livrent une bataille impitoyable pour la garde de Joey et plaident leur cause devant un expert mandaté par le tribunal. Sully et Tatiana filent le parfait amour et rendent visite ensemble à la mère de Sully, qui réside dans une maison de soins. Tatiana exprime ses réserves face à la qualité et au coût des soins dispensés à sa belle-mère. Elle décide de la ramener à la maison et de s'en occuper personnellement. Loin d'être ravi, Sully trouve qu'elle a réagi précipitamment, sans évaluer les conséquences de son acte.

Sam diligente une enquête après la mort d'un dealer pendant sa garde à vue. Le décès de Billy Kemble embarrasse les agents, qui se montrent peu enclins à se confier sur les circonstances du drame. Hunt et Sam n'étaient pas présents au commissariat au moment des faits. La version officielle avance que Kemble est mort des suites d'une crise cardiaque. Le malaise a-t-il été provoqué par de mauvais traitements ? Gene Hunt, chargé du dossier, cherche la vérité. Une fois de plus, il se trouve en désaccord avec Sam sur une affaire qui se révèle plus compliquée qu'ils ne l'auraient imaginé...