Liebling est appelé à l'infirmerie d'une prison pour venir en aide à un certain Muckefuss. Celui-ci avait projeté une attaque à main armée avec la complicité du directeur d'un supermarché, mais il n'a pas eu de chance : il a provoqué un accident avec sa moto. Son complice nie toute responsabilité dans l'affaire. De son côté, Arnold fait la connaissance d'un acteur, Winterlein, qui entreprend son éducation artistique...

Après l'effraction commise dans leur bar, Dennis et Mac achètent une arme. Ne comptant guère sur la police pour trouver le coupable, ils décident de se lancer à la poursuite du voleur avec leur nouvelle acquisition. Bree feint de s'intéresser aux armes pour impresionner son nouveau petit ami, Colin...

Les restes de la carcasse de l'avion envahissent la plage. Nathan se retrouve en mauvaise posture...

Bernhard Talbach, un vieil ami de Philipp, fait appel à lui un dimanche matin : son chien souffre de crampes d'estomac. Le vétérinaire se rend dans l'hôtel dans lequel Bernhard vit, sans s'apercevoir que Charly a pris place dans la voiture. Pendant que Philipp examine le chien, Charly erre dans les couloirs de l'hôtel, intervertissant les chaussures déposées devant les chambres...

Lisa a une peur bleue du galop. Stevie et Carole lui promettent de lui apprendre à galoper bientôt sans crainte. Quand Stevie et Carole sont victimes d'un accident sous les yeux de Lisa, celle-ci n'hésite pas à se lancer au galop pour aller secourir ses deux amies...

Le capitaine Lipschitz pousse Tom et Cassy à prendre en main l'affaire du meurtre de deux stylistes...

Ryan a été embauché à plein temps. Il revient à Dwight de l'accompagner lors de sa première sortie en tant que représentant. Mais Dwight lui fait subir une série de tests beaucoup trop difficiles, avant de l'emmener à la ferme des Schrute contre toute logique. Au même moment, Jan décide d'aider Michael à surmonter son manque de motivation. C'est ainsi que Pam est chargée d'évaluer sa productivité. Hélas, elle choisit mal son jour...

Jensen, le petit ami de Tru, est tué lors d'une attaque à main armée. Mais la jeune femme doit remonter le temps pour sauver un autre homme. Il s'agit d'un prisonnier en cavale, victime d'un accident de voiture. Pourtant, Tru est bien déterminée à venir en aide à Jensen au plus vite, bien qu'elle ne soit pas censée le faire. De son côté, Jack veille au grain : il a l'intention d'empêcher coûte que coûte que Tru sauve la vie de Jensen...

Kramer n'arrête pas de recevoir des catalogues par courrier et se demande s'il ne va pas tout simplement résilier son adresse postale. Jerry a une nouvelle voiture : il s'agit d'un van, que lui a offert Frankie, son ami d'enfance. Tout le monde se presse pour le lui emprunter, en particulier George, qui pense s'y aménager un petit nid d'amour...

Max Kleberg, un célèbre médecin, a été battu à mort. Sa femme, Peyton, a été violée. L'enquête s'avère difficile car les suspects ne manquent pas...