Celia s'adapte difficilement à la vie en prison et tente d'être libérée à tout prix. Désormais installée à Ren Mar, Nancy s'occupe à nouveau de ses affaires illégales. Elle accepte de faire le coursier pour Guillermo, mais sa première traversée de la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis se révèle assez compliquée. Silas parvient à trouver un nouvel emplacement pour ses pousses. Et Lenny demande à Shane et Silas de veiller sur sa mère pendant qu'il part suivre les courses à l'hippodrome...

Jim enquête avec un nouveau partenaire, le détective Taggert. Travailler avec un inconnu n'est pas forcément chose aisée lorsqu'on a, comme Jim, ses petites habitudes. La collaboration, qui commence timidement, devient toutefois fructueuse. Il s'agit pour eux d'enquêter sur un meurtre commis par deux étudiants. Sandburg, de son côté, a des difficultés avec le comportement de l'un de ses élèves, Brad, dont l'arrogance le pousse à bout. Il découvre bientôt que ce dernier est impliqué dans une affaire de viol et de harcèlement...

Après la découverte de la plantation de cannabis, Celia est interrogée par la brigade des stupéfiants. Elle tente de convaincre Roy Till qu'elle n'a aucun lien avec ce trafic. Certains sont cependant bien décidés à ne pas révéler la vérité. Après avoir quitté Agrestic, Nancy confie à Shane, Silas et Andy qu'elle compte se rendre chez Bubbie, la grand-mère paternelle des enfants, installée à Ren Mar, une ville du Sud de la Californie, près de la frontière mexicaine.

Jim Ellison est questionné par un homme qui appartient au service des Affaires internes. Celui-ci le soupçonne d'avoir volé l'argent récupéré lors d'une opération anti-drogue. Cette accusation grave risque d'abréger rapidement sa carrière. Bien que désireux de connaître la vérité, ceux qui doivent le confondre procèdent avec prudence. Il serait en effet étonnant qu'un équipier de la réputation de Jim ait pu se livrer à de tels agissements...

En ce soir de Noël, le Central se prépare à réveillonner tranquillement quand la soirée vire au drame : Rinaldi, un membre de l'équipe de jour, se suicide dans les toilettes du commissariat. Les policiers ont les nerfs à fleurs de peau et trouvent un bouc émissaire en la personne d'Anne. L'équipe la soupçonne ouvertement d'être une taupe de l'IGS. Mais le «Solitaire» frappe une nouvelle fois et mobilise le Central. Ce braqueur de vieilles dames aisées envoie sa dernière victime à l'hôpital dans un triste état.

Germain Vidal n'a guère de chance dans ses entreprises malveillantes : une patrouille de police l'a appréhendé alors qu'il était sur le point de jeter le corps de son compagnon dans la Seine. L'enquête révèle néanmoins que Vidal n'est pas un assassin. Selon ses dires, il aurait simplement respecté les dernières volontés du disparu, décédé d'une mort naturelle. Le défunt pensait qu'en cachant sa mort, son amant pourrait continuer à habiter dans son logement et à toucher sa pension.

Alex, qui a laissé Blair entre la vie et la mort, se révèle être elle aussi une sentinelle. La jeune femme, impliquée dans une affaire de trafic d'armes, va entraîner les deux hommes - après que Jim a sauvé Blair - dans une dangereuse aventure mexicaine. Blair et Jim, lancés aux trousses d'Alex, sont pris dans une embuscade...

Garett Kincaid, leader d'une milice bien connue des services de police, s'est échappé. Jim découvre que le malfaiteur prévoit un mauvais coup autour du stade. Il doit à tout prix l'empêcher de nuire à nouveau. Afin de mener à bien sa mission, il lui faut d'abord retrouver la trace du criminel. Celui-ci, qui n'en est pas à son coup d'essai, brouille les pistes. Tenace, Jim tient bon. Bientôt, les premiers résultats positifs de ses investigations arrivent. Nul doute que le malfrat n'en a plus que pour quelques heures avant d'être arrêté. Il a toutefois plus d'un tour dans son sac...

Roy Till propose un marché à Celia : en échange de sa libération de prison, elle doit lui livrer des informations sur Nancy et Guillermo. Ce dernier passe en revue toutes les erreurs commises par Nancy quand elle franchissait la frontière américano-mexicaine. Malgré tout, elle est à nouveau renvoyée sur place pour ramener de la drogue. De son côté, Andy souhaite exaucer les dernières paroles de sa grand-mère mais il craint la réaction de son père, Lenny, et n'ose pas aborder le sujet avec lui. Il se confie à Silas et Shane, qui partagent son avis.

Au cours d'une nuit relativement paisible, une patrouille du Central est alertée par une série de bruits suspects aux abords d'une bijouterie. Pourtant, il semble que rien d'anormal ne se passe dans le magasin. Quelques heures plus tard, lors d'une nouvelle inspection, les policiers acquièrent la certitude que plusieurs individus sont à l'intérieur de la bijouterie. Ils découvrent alors que le bijoutier est retenu prisonnier par des malfrats, qui ont également pris sa famille en otage.