Le tribunal que préside Amy est saisi pour une affaire délicate, dans laquelle un couple est accusé de mauvais traitements sur une de ses fillettes. Même si l'enfant a pardonné à ses parents, Amy s'interroge sur leur capacité à élever la petite fille. A la maison, Amy rencontre toujours des problèmes avec sa baby-sitter, Katie...

La flotte entière se sent prête à accepter l'offre de paix des Cylons, mais, sceptique, la présidente Roslin préfère organiser un référendum sur la question. Finalement, au dernier moment, elle s'allie à Zarek dans le but de contrer les Cylons. De leur côté, Helo et Sharon se rendent sur Caprica pour sauver le reste des humains qui sont restés sur place...

Carlos, le cousin de Miranda, cherche des coéquipiers pour participer à un jeu télévisé espagnol. Lizzie, Miranda et Gordo acceptent de jouer avec lui, mais aucun d'eux ne parle un seul mot d'espagnol...

Doté de pouvoirs extraordinaires, SamSam vit sur la Samplanète avec ses parents, superhéros comme lui. Il va à l'école, joue et explore la galaxie dans sa Samsoucoupe avec SamNounours, sa peluche préférée.

Alphonse et Edward se rendent à North City. Sur place, les deux frères font une rencontre inattendue. De son côté, Scar et le docteur Marcoh sont toujours poursuivis par Kimblee...

Un écrivain fait appel à Sean et Christian et leur formule une demande insolite : il souhaite que les chirurgiens lui implantent des seins, afin de l'aider à rédiger un livre relatant cette expérience hors du commun. Poussés par Liz, Sean et Christian finissent par accepter d'opérer le patient. Quelque temps après, ils reçoivent la visite de Kimber Henry, l'ancienne petite amie de Christian, reconvertie dans le cinéma pornographique. Elle demande à Sean de l'aider à créer une poupée gonflable à son image.

Sipowicz et Simone sont appelés à se rendre au «Buddies», un bar gay, où un horrible crime vient d'être commis. Ils examinent le corps de Peter Schelzo, l'un des copropriétaires de l'établissement, âgé de 27 ans. Pendant ce temps, la femme de Fancy lui révèle qu'elle a très envie d'un bébé. Le voisin de Greg Medavoy est quant à lui victime des boniments d'une diseuse de bonne aventure...

Cathy doit repasser son examen de certification avant la fin de la journée, sous peine d'être radiée du MBC. Pendant ce temps, les autres membres du club assistent à une éclipe pour le moins surprenante...