En jouant avec son frère et sa soeur, Claire relève un défi et engloutit la part de tarte au citron de Michael. En découvrant que son gâteau a disparu, Michael souhaite que le ou la coupable se dénonce. Face au mutisme de ses enfants, il leur inflige une punition pour le moins originale...

Bruno, Wilson et Koko, trois apprentis locos, vivent ensemble de merveilleuses aventures, avec l'aide de Vee, le chef de gare, et de Dunbar, la locomotive.

N'ayant plus confiance en Leonor, Roque cherche à récupérer la garde de leur fille...

«La fièvre du samedi soir» : Les Berlingots veulent un sous-marin et essayent de faire pousser de l'argent pour en acheter un. - «La grande chasse au snipe» : Quand Lourdingue fait une farce aux Scouts Haricots, cela se retourne contre lui...

Après avoir partagé des moments intimes avec Trip, George est déçue que celui-ci ne l'appelle pas. D'autant plus qu'autour d'elle, il semble n'y avoir que des couples. Même Delores a un rendez-vous galant. Daisy entame une relation avec un soi-disant producteur de télévision, ce qui provoque la jalousie de Mason. Quant à Rube, il tente de retrouver une femme de son passé...

En rentrant de l'église, Iris et Ingrid sont prises en otages par un bandit.

Un jeune homme sans emploi trouve la mort en essayant de placer une bombe sous la voiture du juge Gerhard Lotze. La police cherche le lien entre les deux hommes...

Jonnie aide un protecteur de l'environnement à préparer une manifestation au Canada...