En chahutant avec André, Nini écrase par mégarde un cafard. Les autres cafards sont tellement scandalisés qu'ils décident de se venger. Dorénavant, à chaque fois que Nini voudra manger quelque chose, elle trouvera dans son assiette un cancrelat pour lui rappeler ce crime...

Les enfants découvrent le blog de Stan. Ils ont peur que leurs parents le lisent et comprennent que Stan parle. Leur angoisse s'accroît quand leur père envoie le blog à son éditeur au lieu de lui envoyer son livre...

Une nouvelle bonne à tout faire, engagée par les voisins des Addams, sonne à la porte de la maison. Max lui ouvre et tombe fou amoureux d'elle...

Dick est harcelé par la bibliothécaire et Albright contre-attaque. Tommy et Harry écrivent un épisode de «X-Files» et Sally finit par comprendre que c'est surtout l'uniforme de policier qui l'attire en Don...

André a acheté une potion qui fait gonfler les muscles. Le soir, il met sa bouteille de Musclomax dans le frigo. Durant la nuit, les adorables petits pingouins roses qui habitent le réfrigérateur boivent la mixture. Les voilà transformés en immenses monstres bodybuildés qui cassent tout sur leur passage...

Un inconnu a dérobé un ordinateur dans le laboratoire du professeur Aust. Celui-ci est moins affecté par la disparition de cet appareil hyper-sophistiqué et coûteux, que par les données qu'il renferme : la liste des malades du sida, soignés dans son établissement. Il fait appel à la police, qui préfère confier l'affaire à Peter Strohm. Quelques heures plus tard, Aust reçoit un appel d'un homme qui prétend détenir l'ordinateur. Il menace de faire publier la liste des malades, si on ne lui verse pas rapidement une forte somme d'argent. Strohm réussit à localiser l'appel sans mal.

Maintenant que Ted est devenu un vrai chef d'entreprise, il réalise que les films X commencent à le laisser indifférent. Dans la rue, Michael surprend Justin en train d'embrasser passionnément Ethan et ne sait pas s'il doit en parler à Brian. Pendant ce temps, Debbie organise une partie de bowling opposant l'équipe des policiers de Carl à ses amis homosexuels. Enfin, Lindsay et Melanie souhaitent finalement le départ de la trop jolie, et donc trop tentante, Leda...

Le lycée se prépare pour son quinzième concours annuel de talents. Lors d'une scène ouverte, Rory, qui s'improvise rappeur, se fait voler la vedette par Serena, dont la voix hypnotise le public et le rend belliqueux. Puis, dans les couloirs du lycée, Serena utilise sa voix pour provoquer des bagarres entre les élèves. Ethan et Benny réalisent la menace de ce pouvoir mystérieux et décident de contrecarrer les plans de la jeune fille en formant eux-mêmes un groupe, les Muses Electroniques, et en participant au concours de talents...