Aidée de deux jeunes historiens capables de traverser le temps, Shakira tente de comprendre comment le monde moderne est devenu ce qu'il est.

Désormais seul responsable de ses enfants, Vorénus retourne à Rome, bien décidé à repartir sur de bonnes bases avec sa progéniture. Mais son fils et ses filles lui en veulent toujours. Ils n'ont pas oublié que c'est lui qui a causé la mort de leur mère. Octave, de son côté, veut un triomphe et négocie avec Cicéron pour que celui-ci le promeuve consul. Seul contre tous, Cicéron se montre agacé par les ambitions effrénées de ses jeunes collègues.

Un appel au secours retentit auprès de la police, visiblement une dispute entre époux. Lorsque deux agents pénètrent dans la maison de Laura et Herbert Seidel, Laura est couchée morte sur les genoux de sa soeur Eva, totalement apathique. L'affaire semble claire bien que Herbert Seidel, lui-même policier, dise ne plus se souvenir de rien. La seule certitude est qu'à l'heure du crime, seuls lui et Eva étaient présents et qu'ils avaient tous les deux un mobile. L'autopsie de Laura Seidel confirme les soupçons qui pesaient sur le mari, jusqu'à ce qu'il avoue.

Au cours d'une étude approfondie du système solaire que Wayne affectionne tant, le scientifique, l'oeil rivé à son précieux télescope, se rend compte qu'un astéroïde se dirige droit vers la Terre. En l'analysant de plus près, il s'aperçoit qu'il est habité par une forme de vie inconnue. Alors que la population de la ville est totalement paniquée, Wayne se force à réfléchir posément. Il décide de se téléporter à l'intérieur de ce mystérieux corps spatial...

Les MacAddams, des cousins originaires d'une lointaine campagne, arrivent chez les Addams pour tenter de mettre fin à une vieille querelle...

Une adolescente rentre chez elle au petit matin après avoir fait la fête avec des amis toute la nuit. Le spectacle qui l'attend dans la maison familiale la dégrise aussitôt : ses parents gisent sans vie, assassinés. L'enquête sur le crime échoit à Horatio et à son équipe. L'enquête mène Horatio jusqu'à New York. Il n'est pas plus tôt arrivé qu'il doit collaborer avec ses collègues new-yorkais, qui tentent de résoudre le meurtre d'un officier de police. Or la victime était précisément le principal suspect dans le meurtre du couple fortuné de Miami.

Owen a été ramené à la vie mais son corps est cliniquement mort. Le docteur Martha Jones doit lui faire subir différents examens. En raison de son état, le capitaine Jack Harkness destitue son ami de ses fonctions au sein de Torchwood. Owen, qui en est réduit à s'occuper des cafés, ne se fait absolument pas à cette nouvelle situation. En pleine déprime, il s'interroge sur le sens de son existence. Il évoque celle-ci avec une jeune fille qui s'apprête à se jeter du haut d'un toit.

Un bébé phoque est sur le point d'être attaqué par un requin. Maya et Jennifer assistent, impuissantes, à la scène. Russ McGill, un surveillant de baignade, réussit à sauver l'animal...

Angela est dans tous ses états. Son ex-mari réclame la garde conjointe de Jonathan...

Une femme mystérieuse révèle à Nessa que son père est vivant et qu'il tente de communiquer avec elle. Nessa s'interroge sérieusement sur ce qu'Ed lui a raconté. Après la livraison d'un nouveau jeu vidéo à l'hôtel, Sam, Danny et Mike doivent redoubler de vigilance pour maintenir l'ordre...