Chaque membre du groupe doit tout faire pour gagner un million de dollars...

Angie est très déçue de découvrir que Jeremias n'était autre que German. Ludmila manipule Diego pour se débarrasser de Violetta, en lui promettant qu'elle lui dira la vérité sur son père. Ana a toujours des sentiments pour Marco et l'embrasse...

Marie-Pierre recourt à un chantage sentimental envers Bobor pour qu'il arrête de persécuter le groupe. En effet, le surveillant ne pardonne pas aux cinq amis d'avoir fait le mur pour se rendre à l'enregistrement en studio...

Le soir de la Saint-Valentin, les membres de l'équipe se réunissent pour une partie de poker. Le sujet de conversation principal concerne les souvenirs de leurs amours passées...

Une créature extraterrestre tombe entre les mains de Greg et Dale, deux individus qui ont l'intention de tirer profit d'elle. Ils espèrent bien engranger les bénéfices de ce juteux commerce. Ils engagent la société de Rhys pour mener leur projet à bien. Cette situation provoque quelques perturbations dans le couple formé par Gwen et Rhys. Les discussions sont vives et les échanges tendus. Rhys parvient finalement à découvrir que Gwen travaille pour Torchwood. Il décide d'aider l'organisation dans son enquête sur un mystérieux trafic de viande extraterrestre.

Au grand désarroi de Lorraine, Arnaud Dupastel craque complètement pour Lucide. Brice souhaite qu'elle se serve de ses sentiments pour lui faire signer le budget. Elle choisit la technique de la domination...

Tandis que Bea se démène pour ouvrir le coffre-fort de Greta Zischer, la famille Engman se décide enfin à mettre en marche le clone de Lennart. Florentine a, quant à elle, révélé son secret à Douglas, ce qui l'amène à mettre fin à leur relation. Mais tous deux vivent très mal cette séparation et se morfondent dans le regret. De son côté, Inger souhaiterait embaucher Mimi. Cependant, la présence d'une hubote ne fait pas l'unanimité au sein du cabinet d'avocats. En effet, même si les robots humanoïdes sont de mieux en mieux intégrés à la société, beaucoup les craignent encore...

Sydney et Nigel travaillent sur un projet à Saint-Louis. Ils tentent de retrouver la relique qui permettrait de prouver que la civilisation des Nord-Américains était aussi avancée que celle des Mayas. Dans leur quête, ils sont confrontés à une conspiration qui cherche à cacher l'existence de cette relique...

Jack et CC tentent de tout mettre en oeuvre pour que leur relation à distance fonctionne le mieux possible. Mais rien n'est moins sûr ! Des décisions radicales s'imposent, notamment à propos de leurs téléphones portables. Liz pense qu'elle peut se faire beaucoup d'argent en investissant dans l'immobilier, ce qui va lui poser quelques problèmes. Elle comprend d'ailleurs à ce sujet qu'elle est bien la dernière à faire cette découverte : son idée pourrait la ruiner d'un seul coup. Kenneth, de son côté ne peut plus se passer de café. Il prend des mesures radicales face a cette addiction...

Lu tente de persuader son entourage qu'elle s'est entièrement remise du viol dont elle a été victime, mais de toute évidence, elle cache la vérité. Lorsque son fils Marc apprend ce qui lui est arrivé, il est prêt à se venger. Il refuse d'attendre le jugement et prend la décision de faire justice lui-même. Il est bien déterminé à punir le coupable, qui n'est autre que le docteur Rand Kilner. Celui-ci est d'ailleurs appelé par Dana, qui lui demande de sauver une femme enceinte atteinte d'un cancer du colon...