Pour venger la tragique disparition de son chien, Phil, l'oncle de Chuck, a mis au point un plan pour dérober celui du maire de la ville. En l'empêchant de commettre son méfait, Gary découvre que le premier magistrat est impliqué dans une vaste affaire de détournement de fonds. Celui-ci envisagerait en effet de s'emparer des quelque vingt millions de dollars mis en jeu par la loterie nationale...

Daniel Park, un membre infecté de l'équipage, est poursuivi par la police de Baltimore. Il a été surpris en train de voler des puces informatiques avec un groupe de terroristes. Après avoir tué un policier, l'homme échappe à ses poursuivants. Molly et son équipe doivent absolument le retrouver et l'empêcher de mettre son plan à exécution. Pour ce faire, Cavennaugh et la jeune femme se déguisent en agents de la société Homeland Security. Mais de vrais agents de Homeland Security sont également placés sur l'affaire.

Ophelia quitte l'appartement de sa mère pour s'installer chez Judith. Estelle cherche un rôle et se retrouve confrontée à un directeur de casting qu'elle a humilié par le passé. Si elle veut être engagée, elle va devoir ravaler sa fierté et faire amende honorable...

Brian découvre une des règles élémentaires de l'hygiène : prendre un bain régulièrement. Lucy, quant à ellle, commence à avoir des boutons d'acné...

Neil se rend plus impopulaire auprès des gardiens en leur interdisant de fumer et d'utiliser la salle de gym. Après avoir découvert qu'elles avaient tué Virginia, Tina se désolidarise de Maxi et Al. Denny et Shaz sont rejointes dans leur construction du tunnel par Buki...

Le plan audacieux de Pedro est un succès. Après avoir répété, les filles décrochent le contrat qu'elles convoitaient tant. Cette expérience réussie pousse Silvia, Lola et Ingrid à se présenter elles aussi aux auditions de «Grease». Cet afflux de candidates désespère Diana, leur professeur de danse, qui rêve de décrocher le premier rôle. En même temps, Lola se rapproche de plus en plus de Pedro...

Eddie Torres et JC Williams paient de leur personne pour mener une enquête à bien. En effet, ils ont été engagés comme éboueurs afin de déterminer les circonstances de la mort d'un employé d'une compagnie de ramassage d'ordures. D'apparence banale, cette société sert, en réalité, de couverture à un trafic de déchets toxiques rejetés non loin d'un terrain de jeu pour enfants. Les deux enquêteurs posent des questions à tout le personnel, tentant d'en savoir plus. Mais Andre, un nouveau «collègue de travail» des deux détectives, conseille à Williams de ne pas se montrer trop curieux.

Tandis qu'il poursuit le suspect d'un meurtre, Chris percute un adolescent qui a grillé un feu rouge. Le jeune homme décède de ses blessures et Chris a du mal à surmonter l'épreuve...

Ozzy et Kelly s'envolent pour l'Angleterre, où ils doivent participer à la célèbre émission «Top of the Pops». Trente-deux ans après son apparition en solo, le chanteur est de retour pour interpréter un duo père-fille de la chanson «Changes», extraite du première album de Kelly. Cela pourrait donc être un charmant séjour familial, sans la présence de Rob, le nouveau petit ami de Kelly. Ozzy semble apprécié le jeune homme, mais il reste perplexe en découvrant le tatouage du jeune homme qui représent une tête étrange sur son crane chauve. Ozzy deviendrait-il conservateur ?...