Esther rend visite à sa soeur, suivie à son insu par un homme assis dans une voiture noire. L'homme signale qu'il l'a localisée et une voix mystérieuse lui ordonne de la filer pour qu'elle le conduise à Torchwood. L'équipe arrive à Los Angeles et loue un appartement pour préparer un raid sur PhiCorp afin de voler les disques durs du serveur...

Nello, un jeune orphelin, vit dans une petit village de Belgique avec son grand-père. Un jour, ils recueillent Patrasche, un chien malade, et décident de le soigner.

Le foyer est tenu par un ex-pensionnaire du nom de Peter Broading, qui leur explique qu'il avait 12 ans quand Claire fut kidnappée. Elle n'était pas la seule enfant à avoir été enlevée. Le petit David Drew notamment, parmi sept autres enfants, aurait pris la direction d'une maison appartenant à un couple de travailleurs sociaux, les Harding...

Les jeunes créateurs rencontrent Sarah Hudson, une rock star qui souhaite changer de style. Ils doivent soumettre leurs idées et sont jugés sur l'ensemble du look proposé...

Lorsque la fille de son ancien coéquipier est kidnappée, Jane se lance immédiatement à sa recherche, craignant que son enlèvement soit lié à une autre affaire, dans laquelle une jeune fille a été retrouvée morte quelques heures auparavant. Le corps a été retrouvé dans les bois environnants. La jeune victime portait un vêtement à capuche et ne semble pas avoir été frappée. Jane se lance dans une course poursuite pour tenter de retrouver l'enfant enlevée avant qu'il ne soit trop tard.

Ellen reçoit la visite d'un témoin inattendu venu d'Afghanistan et tout juste arrivé à New York. Il s'agit de Nasim Marwat, le fils du contact de Chris. Patty fait appel à Bill Herndon, un de ses anciens collègues avocats, radié du barreau mais qui a conservé des sources dans les sphères du pouvoir. Elle compte sur lui pour confirmer les affirmations de Nasim Marwat. En Afghanistan, Chris est torturé : ses bourreaux veulent qu'il leur livre des informations...

L'ambassadeur Coran arrive très affaibli sur Arus à bord d'un Fractal. Il vient prévenir la Voltron Force que Wade reconstitue une armée et qu'il représente une grande menace pour Voltron. Pour l'arrêter, Voltron doit détruire sa base secrète sur la lune Tarvos. Ce qui semble un exercice de remise en forme pour Voltron qui n'a pas servi depuis longtemps, s'avère être un piège tendu par Wade. Le véritable ambassadeur Coran est détenu prisonnier dans la base de Wade et la lune Tarvos est sur le point d'imploser...

Mathieu est dans une fâcheuse posture. Il doit se rendre au tribunal où il est accusé de faute professionnelle après que l'une de ses patientes ait été victime de paralysie. De son côté, Antoine décide de prendre les devants afin de ne pas voir se reproduire ce genre de cas de figure. Ainsi, il prépare les résidents. Pour ce faire, il leur demande d'évoquer une expérience particulièrement humiliante devant tout le monde. Enfin, Diane, la directrice de l'hôpital, rend visite à Gilles Laprade.

Le jour de la rentrée, Zoé, élève en classe de première, est prise de contractions dans le couloir de son lycée. Quelques heures plus tard, elle accouche à l'hôpital d'un petit garçon. Elle ignorait être enceinte. Sur les conseils de Victoire et contre l'avis de ses parents, Zoé, très perturbée, décide de ne pas abandonner l'enfant...

Rien ne va plus à Aubeterre depuis la mort de Justine Leclerc. Cette fois, c'est Maud qui est victime d'un terrible accident de voiture. A demi-inconsciente au bord de la route, elle parvient à appeler Christophe sur son téléphone portable. Le garagiste fait immédiatement intervenir les secours. Michel et Cathy accourent à son chevet. Cathy prétend que c'est Etienne qui lui a révélé, de l'au-delà, le danger que courait Maud. Michel est dépassé. Puis, c'est au tour de Cédric de rendre visite à Maud à l'hôpital. Il lui avoue être toujours amoureux d'elle. Il se dit prêt à quitter Mathilde.