«Je sais ce que vous avez fait» : Marge a renversé Ned Flanders et caché son corps. Un maître chanteur la contacte. - «Recherche XENA désespérément» : Bart et Lisa, bombardés de rayons X acquièrent des super pouvoirs. - «La vie est un pépin, et on en meurt» : Le 31 décembre 1999 à minuit, Homer cause le bug de l'an 2000...

Parce que le propriétaire d'un chien a dû être hospitalisé, Jerry se retrouve à devoir s'occuper de l'animal jusqu'à la guérison du maître. Mais Jerry constate vite que ce chien-là est doté d'un tempérament de teigneux qui ne le laisse plus quitter son appartement. De plus, Jerry ne sait comment joindre le maître du molosse. Bloqué chez lui, il ne peut rejoindre George et Elaine comme prévu. De ce fait, ceux-ci se retrouvent seuls. Ils découvrent qu'ils ont peu de chose à se dire et qu'ils ne communiquent qu'à travers Jerry qui s'avère leur seul sujet de conversation.

Une équipe d'archéologues est en train d'exhumer un corps datant du Moyen Age. Mais en retirant le linceuldu défunt, le responsable des fouilles découvre avec stupéfaction que le cadavre est étrangement bien conservé et qu'il porte un bijou de fabrication contemporaine. Il alerte aussitôt la police et l'affaire est confiée à la brigade criminelle. Au même moment, Hélène, qui finit tout juste son jogging, s'apprête à rentrer chez elle. Elle aperçoit le mystérieux Kyle devant l'entrée de son immeuble...

Nikki est de plus en plus agacée par le comportement de Cameron. D'après elle, il n'aborde pas les élections de l'école comme il le faudrait pour espérer l'emporter. Elle pense alors à se présenter en son nom propre. Mais tout le monde n'a qu'une seule chose en tête actuellement : la grande régate annuelle. Traditionnellement, les équipes sont constituées d'un jeune homme et de son père. Lorsque Derrick explique qu'il a l'intention d'y participer avec Ava comme coéquipière, il subit les railleries de ses amis.

Stan décide d'emmener le jeune Steve à la première réunion des Conservateurs de Langley : les membres du parti ont en effet choisi Stan pour les représenter lors de la convention des Républicains...

Mister Bean aperçoit de sa voiture un site archéologique et décide de construire un détecteur de métaux pour se lancer dans la chasse aux trésors...

Hercule et Iolaus parviennent à capturer Goth, un chef barbare. Bledar, le frère de Goth, bien décidé à le libérer, se lance à leur poursuite...

Quatre frères commettent un hold-up dans une banque. Poursuivis par la police, ils tentent de prendre la fuite mais tombent en panne à hauteur d'un restaurant autoroutier. Ils s'y réfugient et prennent plusieurs personnes en otages, notamment une employée enceinte...

A Cologne, le cadavre d'un footballeur est retrouvé sous la douche par l'un de ses coéquipiers. Il semble que la victime ait été étranglée. Maigre indice : le noeud utilisé pour l'étouffer est typique des pêcheurs. De plus, le gardien de but de l'équipe s'était disputé avec lui au sujet d'une jeune femme dénommée Nicole...

Alex et Elina sont en patrouille quand ils remarquent une voiture en excès de vitesse. Ils parviennent à l'arrêter et constatent que le conducteur est une femme. En examinant plus attentivement le véhicule, ils découvrent que ce dernier a été volé. Pendant ce temps, Amy et Kévin se rendent chez un homme qui se prétend menacé par un colis piégé. Arrivés sur les lieux, ils découvrent un paquet de grande taille et décident de l'ouvrir. A l'intérieur, au lieu d'une bombe, ils ont la surprise de trouver un ours en peluche géant.