Au supermarché, Petit Lapin blanc, qui n'en fait qu'à sa tête, se perd. D'abord effrayé, il trouve la conduite à adopter : il continue de remplir son chariot et annonce à la caissière que sa maman s'est perdue...

L'équipage du Galactica a découvert une source d'eau sur une planète glaciale. C'est une opportunité à ne pas rater, l'eau étant précieuse. Il faut maintenant trouver des volontaires pour récupérer le précieux liquide. Le commandant Adama et la présidente Laura Roslin projettent d'y envoyer des prisonniers à qui ils proposeraient des «points liberté» en échange du service rendu. L'opération se met en place et les détenus se mettent au travail. Mais une insurrection se déclenche sur la planète, compromettant l'exploitation de l'eau.

La nouvelle direction de l'entreprise, composée exclusivement de femmes, déstabilise le personnel, qui s'inquiète par ailleurs de l'avenir de la laiterie. Les trois soeurs entrevoient toutefois une lueur d'espoir : si Floor parvient à vendre les nouveaux produits développés par Frederique, l'entreprise pourrait être sauvée...

Eric accompagne Simon au ministère de l'Education nationale. Pendant ce temps, Annie s'offre une après-midi de shopping. Lucy découvre Chandler en train d'embrasser une très belle jeune femme...

Alors que Nina lui demande la date de son anniversaire, Dick n'a aucune idée de ce qu'il faut répondre, le concept d'âge lui étant totalement étranger. Il prévient les autres qui, eux, doivent savoir quand ils sont nés et quel âge ils ont...

La police enquête sur les circonstances du décès d'une femme, retrouvée morte dans sa voiture. Une fiole étrange attire tous les soupçons. Celle-ci est confiée à un laboratoire et les résultats de l'analyse font l'effet d'une bombe : il s'agit d'une souche du virus du SRAS, qui a fait de nombreuses victimes dans le monde. Visiblement, des personnes malveillantes auraient tenté de l'introduire aux Etats-Unis. Un médecin renommé est bientôt dans le collimateur de la police, accusé d'avoir tenté de propager ce virus mortel...

Sean et Julia recherchent une nounou pour le bébé. Ils jettent leur dévolu sur une jeune femme, Monica, qui vient d'arriver à Miami. Sean est tout de suite tombé sous son charme. De son côté, Christian est très occupé. Persuadé d'être en surpoids, il fréquente assidûment un club de gym. C'est là qu'il rencontre le docteur Mike Hamoui, un autre chirurgien plasticien. Christian est admiratif devant sa musculature et se demande bien où il trouve le temps de prendre soin de lui avec une telle efficacité. Le docteur croise également Matt, qu'il n'a pas vu depuis longtemps.

L'oncle de mademoiselle Glass, un Australien fortuné, lui rend visite. Pour faire bonne figure, elle tente de faire passer Nicole pour sa fille...

Doc et les garçons remontent le temps jusqu'à la période préhistorique pour tester une nouvelle invention...

Basculer dans le sommeil est un moment propice à la rêverie.