James s'apprête à avoir un nouveau rendez-vous, mais avoue que les choses ne sont pas aussi faciles qu'avant. Duncan est très perturbé par l'arrestation de Dontrelle...

Hélène ne se sent pas chez elle dans l'appartement de Jacques, de même que Jacques ne parvient pas à prendre ses repères dans celui d'Hélène. Esther nage en plein bonheur depuis qu'elle a rencontré François. Elle souhaite le présenter à Hélène...

Anceschi est invité à une réception organisée par une camarade de collège. Le mari de celle-ci est assassiné dans son laboratoire spécialisé dans le matériel biologique humain destiné à la procréation médicalement assistée...

Nancy ne sait pas où donner de la tête : sa relation avec Peter est plus compliquée que jamais et des problèmes de plomberie l'obligent à rentrer à la maison. Il s'avère que son fils cadet est à l'origine de ces soucis de tuyauteries. De son côté, Celia inscrit Isabelle dans un camp pour enfants en surpoids. Cette décision va rapidement se retourner contre elle. Andy invite Yael à dîner pour la remercier de lui avoir évité d'être envoyé en Irak. Heylia a un petit faible pour Joseph, un membre de la Nation de l'Islam. Sa fille ne voit pas cette amourette d'un très bon oeil...

Monsieur Dig conseille à Lizzie de lire un roman à l'eau de rose, racontant la tendre relation entre une mère et sa fille. Lizzie adore le livre et décide qu'elle et sa mère doivent devenir amies. Jo trouve plutôt agréable l'attention soudaine que lui porte sa fille, alors que Gordo et Miranda sont surpris de voir madame McGuire les accompagner au Digital Bean...

Lauren et son père sont de retour au Rock avec un nouvel entraîneur, Sasha Beloff. Très exigeant, celui-ci impose aux jeunes gymnastes une discipline et des exercices très durs. Pour se détendre avant d'attaquer ce rigoureux programme, Emily, Payson et Kaylie décident de se rendre à une fête. Au cours de la soirée, Emily se dispute avec Razor, qui interprète mal son attitude. Kaylie se brouille avec Carter car elle est allée sans lui à cette fête. Quant à Lauren, elle se retrouve en tête à tête avec son père, sans ses amies, pour fêter son anniversaire...

Dans la petite ville de LazyTown, Stéphanie, une fillette aux cheveux roses, et Sportacus, un super-héros, aident les enfants à mener une vie plus saine. Leur message est clair : manger équilibrer et faire du sport.

Johnny Smith a réussi à convaincre le principal Pelson de lui redonner un poste de professeur d'éducation physique au sein de son université. Le premier jour de la reprise se passe bien. En fin d'après-midi, il se rend à la patinoire où s'entraînent les Huskies, l'équipe de hockey, sous la direction du coach Foley. Mais rapidement, l'attention de Johnny se porte sur Todd Paley, la star des Huskies, qui vient juste d'être admis à Princeton. En voyant évoluer le jeune homme sur la glace, Johnny a une prémonition.

Lunettes noires sur le nez, une inconnue débarque à l'aéroport et s'engouffre dans un taxi qui prend la direction du Key Hôtel. Bill part retrouver la jeune femme...

Pierrot sort de prison. Il est jeune, amoureux de la jolie Marie-Jo et ne demande qu'à se stabiliser une bonne fois pour toutes. Seulement voilà, quand on a séjourné derrière les barreaux, trouver sa place dans la société n'est pas chose aisée, surtout si l'on n'a que sa bonne volonté à proposer. C'est le cas de Pierrot, qui ne possède aucune qualification professionnelle. Comme si cela ne suffisait pas, le jeune homme est traqué par une bande de dealers. Joëlle Mazart vole à son secours. Elle est très vite entraînée dans une affaire qui dépasse largement le cadre de ses compétences.