Un paparazzi surprend Hannah et Jackson et il n'en faut pas plus pour que tout le monde croie que Jackson est son petit ami...

Alors qu’ils descendent le fleuve sur leur radeau, les amis échappent de justesse à des rapides. Ils sont recueillis par Wurm, un chasseur qui vit au bord de l’eau avec sa femme et son fils Yago...

Pendant que Magalie, profitant de l'absence des filles, invite Daniel pour le petit déjeuner, Gérard va chez les garçons récupérer des serviettes...

Madame Whipple enseigne la couture à Mary. Son fils, un musicien qui a été blessé durant la guerre, revient au pays pour finir sa carrière comme maître d'école...

Déprimée par sa solitude, Selma correspond avec un prisonnier. Lorsque celui-ci est relaxé, elle l'invite chez les Simpson et annonce son intention de l'épouser. Bart panique : l'ex-détenu n'est autre que Tahiti Bob, qui a autrefois tenté de l'assassiner. Il tente de prévenir Selma, qui ne veut pas l'écouter...

Ben et Meg aident Annie à s'échapper pendant qu'Eddie cherche à couper l'alarme déclenchée par Ben pour faire diversion. Eddie annonce à Ricardo qu'on les a manipulés. Vanessa, elle, dit à Rae qu'elle voudrait tout savoir sur ses sentiments à l'égard de Casey...

Deux enfants, Ai et Yu, décident de partir à la recherche de leurs parents, des scientifiques ayant assisté à un phénomène paranormal.

Flynn est chargé d'enquêter sur un trafiquant de drogue et réalisateur de films pornographiques. Masters demande au policier de ne pas parler de cette affaire à Church. En effet, celui-ci a été vu en compagnie de la petite amie du dealer...

Train-train quotidien pour Yokas et Bosco, qui recherchent activement une voiture volée. Pendant ce temps, Carlos découvre à son grand étonnement que Vangie, sa petite amie, qui est enceinte, a déposé une plainte contre lui. Parallèlement, le reste de l'équipe est sur la brèche : une opération d'envergure est montée pour arrêter un confiseur gravement compromis dans une sombre affaire. Pourtant Davis, par maladresse, fait échouer toute l'enquête, réduisant les chances de voir le malfrat traduit en justice.

Ralph Malph et Leather Tuscadero réalisent que leur comportement exubérant les empêche de trouver l'âme soeur. Avant de se rendre à un grand bal, les jeunes gens décident de modifier quelque peu leur apparence...