Mécontent des performances de ses employés, monsieur Burns décide d'envoyer tout le monde en stage à la montagne pour renforcer l'esprit d'équipe. Le but : braver la neige et le froid par groupes de deux jusqu'à un lieu de rendez-vous fixé à l'avance : un chalet. Le dernier arrivé sera renvoyé. Homer et monsieur Burns se retrouvent dans la même équipe, au grand dam de Smithers, qui espérait pouvoir passer un moment seul avec son vénéré patron. Homer et Burns sont les premiers à atteindre un chalet, qui se retrouve rapidement enseveli par une avalanche.

Tom et Wendy forment un couple harmonieux, profondément amoureux l'un de l'autre. Une nuit, alors que Wendy est endormie, Tom fait un cauchemar. Il rêve qu'il est enfermé dans un immeuble, cerné par les flammes, et qu'il porte dans ses bras un bébé. A son réveil, Tom est inquiet. Il commence à se poser des questions sur sa véritable nature...

Après avoir visité la réserve Sastuma, Jaye essaie d'aider Bill Hooton à suivre les pas de sa grand-mère en tant que leader spirituel de la tribu. Cependant, tous les signes semblent suggérer que Jaye soit le véritable prophète...

Alors que le programme des prochains jours s'annonce chargé, Ed et Danny doivent faire face à un changement majeur au Montecito : le système de sécurité subit une véritable révolution, requérant une vigilance accrue. Une fois installé, le nouveau programme détecte la présence d'un pirate. Ed et Danny mènent l'enquête en compagnie d'un ancien collègue d'Ed à la CIA...

Mica est un petit caillou qui a toujours le hoquet. C'est très gênant car, pour commencer sa journée, il doit porter sur sa tête une pierre sans la faire tomber.

Briscoe et Curtis sont à Harlem. Randy Chase, le directeur du Havre, un centre d'accueil pour jeunes, a été battu à mort avec une batte de base-ball. Des empreintes retrouvées sur l'arme du crime mènent les enquêteurs jusqu'à deux suspects, un dealer et un certain Jerome Warren, qui a pu entrer à l'université grâce à l'aide du Havre...

En faisant une folle course en fauteuil roulant, Dick a un accident qui l'oblige à avoir lui-même recours à une chaise roulante. Il a alors l'idée de faire construire une nouvelle rampe d'accès pour handicapés à l'université. Harry éprouve une joie aussi profonde qu'éphémère lorsqu'il apprend que la jolie Vicki est de retour, mais bien décidée à rester seule...

Michael Lee tente d'échapper à deux poursuivants, lancés sur ses talons, les armes à la main. Il se réfugie dans un entrepôt désaffecté. Felicia et Chris ne se laissent pas abuser. lls traquent Michael jusqu'à son dernier refuge. L'échange de coups de feu qui s'ensuit laisse Partlow sur le carreau. Dans l'une des caches de Marlow Stanfield, Freamon, Moreland et Landsmann découvrent d'abord un, puis plusieurs cadavres en décomposition. Lors d'une réunion budgétaire informelle, le maire Thomas Carcetti s'alarme du déficit de l'école...

Les élèves s'interrogent sur les raisons qui ont poussé Adela à devenir stripteaseuse. Courageusement, la jeune femme révèle son passé peu reluisant à ses collègues, arguant de la nécessité de gagner sa vie avant d'être professeur. Pendant ce temps, la rivalité entre Lola et Silvia s'intensifie...

Placés sous la garde de Duck, quatre prisonniers échappent à sa surveillance et sont kidnappés par Optimatus, qui va se servir de leurs pouvoirs pour conquérir Acmétropolis. A la grande stupeur des Loonatics, Zadavia, qui se présentait à eux sous l'apparence d'un hologramme, apparaît pour la première fois devant eux, en personne...