L'anniversaire de Lyndsey approche à grand pas. Alan est, comme à son habitude, sans le sou et ne sait pas quoi offrir à sa petite amie. De son côté, Charlie continue de faire des sublimes cadeaux à Courtney, ce qui a le don de culpabiliser Alan. Charlie lui propose de l'aider financièrement, mais il refuse et cherche un moyen de lever des fonds rapidement. Il s'installe dans un centre commercial et propose des massages de pieds...

Afin de régler les problèmes financiers de son père, qui lutte avec les impôts, Tom en vient à demander de l'aide à Carter. Mais alors que celui-ci fait preuve d'une grande malice, Ben réalise à quel point Carter est le fils qu'il a toujours rêvé d'avoir. Pendant ce temps, Jessie et Tom accueillent Ava, qui souffre après une rupture amoureuse. Le couple ne parvient pas à se débarrasser d'elle...

Sven est désespéré. Son ex-femme a obtenu gain de cause : une décision de justice l'empêche dorénavant d'entrer en contact avec son fils. Afin de pouvoir le voir malgré ce jugement, Sven se travestit et se fait passer pour Svenia, la tante de Daniel. Mais lorsque Daniel lui présente son séduisant professeur de musique, Nele Clasen, Sven donnerait tout pour reprendre son identité...

La relation naissante entre Owen et Jane ne laisse pas la jeune femme insensible, mais elle préfère ne pas nourrir de vains espoirs et tente de se préserver. De son côté, Kim est chargée de défendre un pasteur qui prêche le vol par nécessité. Jane, elle, assure la défense d'une ex-petite amie de Parker...

Des signes annoncent un probable tremblement de terre en ce début d'hiver, au moment où les élans se regroupent pour leur grande migration. Les louveteaux et Cinksi sont à l'abri lorsque la secousse se produit...

Les experts sont envoyés sur les lieux d'un concours de beauté pour enfants après le meurtre d'une des mamans. L'équipe découvre avec stupéfaction l'univers effrayant des diadèmes, des postiches et des compétitrices mères-filles. Les premiers éléments d'investigation laissent croire à la culpabilité du mari de la victime. Mais les événements se précipitent. La fille de la victime et du présumé coupable a disparu, les experts comprennent qu'ils sont sur une fausse piste. Une course contre la montre démarre pour retrouver la fillette.

En intervenant dans un tunnel ferroviaire, où un dramatique accident de train a eu lieu, Chase découvre qu'il s'agit d'un acte criminel...

Frasier a une dure confrontation avec le président tyrannique de la copropriété...

Alors qu'ils sont à nouveau tombés en panne avec leur navette spatiale, Kazuya et ses amis rencontrent un certain Jack. Celui-ci parvient à réparer provisoirement leur engin mais leur conseille de changer certaines pièces de leur moteur. Il leur propose donc de se rendre sur une planète où ils trouveront toutes les pièces détachées dont ils ont besoin...