Sarah n'est pas longuer à tirer les conséquences de l'infidélité de Martin : elle se jette dans les bras d'un homme, histoire d'oublier ses désillusions et de rendre à l'indélicat la monnaie de sa pièce. Yannick, lui, est toujours amoureux de Sarah, mais il tait ses sentiments. Pendant ce temps, Jean-Michel succombe aux charmes d'une ravissante patineuse de l'agence. Quant à Maude, elle découvre avec stupeur qu'elle est enceinte...

Des pirates attaquent le Voyager et s'emparent, par téléportation, de plusieurs éléments du vaisseau, dont l'ordinateur principal et le système d'holoprojection du docteur. Après dix jours de poursuite, l'équipage atteint la planète d'origine des pirates et Janeway y retrouve la projection holographique de Léonard de Vinci, l'un de ses programmes. Elle tente alors de récupérer les éléments volés...

La vie de quatre garçons et quatre filles à Seaside Heights, l'une des plus grandes stations balnéaires du New Jersey. Amenés à vivre ensemble dans une grande maison au bord de la plage, ils vont devoir apprendre à cohabiter et jongler entre boulots, sorties en boite, drague à gogo, séances de bronzage et sessions de musculation.

Madame Sorge, gouvernante, raconte à l'inspecteur Derrick les événements dramatiques de la matinée. Lorsque la sonnerie de la porte a retenti, monsieur Raude est allé ouvrir. Des coups de feu ont éclaté. Madame Sorge s'est précipitée dans le couloir et y a découvert le corps sans vie de son patron. Le meurtrier s'est enfui. Sandra Raude, la veuve, avoue à Derrick que son mari l'avait battue, la veille, parce qu'il avait découvert depuis peu qu'elle avait un amant.

Charles est en pleine dépression. Sans doute pour tenter de se remonter le moral et parce qu'il a cru déceler dans l'air une certaine effervescence, il se persuade que les filles lui préparent un anniversaire surprise pour sa première année passée à la tête d'Evamag. Thomas, mis dans la confidence, n'ose pas lui avouer que l'équipe s'apprête en réalité à fêter l'anniversaire de la victoire de l'équipe de France en Coupe du monde de football, sans même songer à célébrer la pugnacité professionnelle du patron.

Les Kardashian découvrent des images inédites et quelques-uns de leurs moments favoris issus de leur programme de téléréalité...

A l'issue d'un interrogatoire qui ne donne aucun résultat, Cofell confie à Jack qu'il a rendez-vous avec l'un de ses associés, un certain Kevin Carroll. En cours de route, alors que Jack l'accompagne, le banquier brandit un couteau et profère quelques mots en serbe avant de mourir d'une crise cardiaque. Comprenant que le complot ne vise pas uniquement Palmer, Jack appelle Nina et lui demande d'étudier de plus près la mission qu'il a effectuée à Belgrade, deux ans auparavant.

Joanie et Chachi tentent de pousser Jenny dans les bras d'Eugene. Comme le succès n'est pas immédiat, ils décident de faire appel à un spécialiste...

David et une jeune veuve sont poursuivis par des officiers de police corrompus, qui les accusent du meurtre du mari de la femme...

La pauvre Lily retrouve un vieux message de Ted sur le répondeur de Marshall. Elle découvre avec stupéfaction que Ted l'y insulte copieusement. Déterminée à se venger, elle décide de se débarrasser de tout ce qui a trait à Noël dans l'appartement de Ted et Marshall. Le réveillon est gâché pour tout le monde. De son côté, Robin doit s'occuper de la santé de Barney. En effet, celui-ci est très enrhumé...