En français, c'est Gad Elmaleh qui prête sa voix à Gru, le héros de Moi, moche et méchant, mais en VO, c'est Steve Carell qui double ce personnage animé. Alors que le deuxième opus, qui parodie ouvertement James Bond, sortira le 26 juin en France (et le 3 juillet aux Etatx-Unis), le comédien s'est invité à l'émission d'Ellen Degeneres... déguisé en Gru. Avec son crâne chauve, son long nez et ses larges épaules, difficile de reconnaitre la star de Crazy Stupid Love ! Surtout qu'il parle avec un accent russe tout en expliquant qu'il vient du Mexique. De quoi mélanger les pinceaux de la présentatrice, qui finit par lui demander de danser. Carell s'éclate alors au milieu du public hilare.Si vous voulez comparer les deux doublages, voici un exemple de celui de Gad : Et place à Steve :
Commentaires