Les pompiers tentent de sauver une fillette prisonnière d'un pavillon en feu. Ils sont contraints d'évacuer les lieux lorsque le plancher de l'étage s'effondre. Face à la détresse de la mère et contre l'avis de Franck, Cisco décide de retourner dans la maison. S'il parvient à sauver l'enfant et suscite l'admiration de ses collègues, il doit également affronter la colère de ses supérieurs. Alors qu'il rentre chez lui en bus, il est témoin de l'agression d'une jeune femme.

Paul accepte de recevoir un couple. Les séances débutent mal : la femme, Amy, est en retard, ce qui irrite fortement son mari, Jake. Les choses empirent lorsque Jake et Amy demandent à Paul de les aider à prendre une décision dont ils débattent depuis trois semaines...

Connie fait la connaissance d'un chat vraiment très astucieux. Celui-ci tente de lui apprendre de drôles de tours, mais la petite vache est trop naïve...

En Irlande, Hannah a retiré la clef du portail pour en étudier la composition, dans le laboratoire. Avec l'aide de Cormac, elle en apprend davantage sur ses étonnantes propriétés magnétiques. Quand l'alarme à incendie se déclenche brusquement, c'est la panique et il faut évacuer aussi rapidement que possible. De son côté, en Australie, Brett ne parvient pas ouvrir le passage pour rejoindre Hannah. En effet, il découvre que si la clef manque d'un côté du portail, il n'est plus possible de passer...

Marcus, un homme déjà âgé, cherche la jeunesse éternelle. Pour parvenir à ses fins, il jette un sort à Angel et échange son corps vieillissant avec celui de sa victime. Angel se retrouve ainsi proche de la mort, dans une maison de retraite. Très affecté par ce coup du destin, Angel parle à Fred de la malédiction qui pèse sur Buffy et lui...

La «web-colocation», pas toujours très facile, de trois amis, un ex-couple et un copain italien. Signe particulier ? Ils n'ont qu'un ordinateur.

Zorro décide de prêter main forte à Anna-Maria Verdugo dont le père a été enlevé par Pablo, un voleur de grand chemin, et sa bande. Ceux-ci réclament en échange du señor Verdugo une énorme somme d'argent. Zorro propose à Anna-Maria de tendre un piège aux kidnappeurs, afin de sauver son père...

Alors qu'un petit ange arrive chez les Diamond, le docteur Rey tente d'aider Sydney à se faire une place dans le show-business, avant de relooker une voiture...

Nicole tente de s'intégrer au mieux dans l'émission «Lester Lizard et les enfants du crocodile»...

Jake, Loren et Horace chassent dans la réserve indienne. Pensant viser un cerf, Jake tue «Petit Aigle», un Cheyenne. Cet accident fait grand bruit dans la ville. Le docteur Quinn doute de la culpabilité de Jake, qui passe pour un homme pacifique et doux...