Au hasard d'une glissade entre les mondes, les aventuriers pénètrent dans un univers étrange. Ils mettent peu de temps à comprendre que dans cette réalité alternative, les intellectuels sont considérés comme de véritables héros nationaux, en lieu et place des athlètes qui, sur Terre, font la fierté des Etats et l'orgueil des humains...

Le retour de Sarah met fin aux ambitions de Jan, qui espérait continuer à diriger les investigations. Plus que jamais déterminée à découvrir la vérité, la commissaire fait des découvertes déterminantes. Elle se rend compte avec angoisse que Theis, le père de Nanna, a disparu en compagnie du dénommé Rama, désormais considéré comme le principal suspect. Par ailleurs, sa relation avec Bengt souffre de son implication dans l'enquête. Déchiré entre les conseils de son équipe de campagne et son sens de la justice, Troels est de plus en plus sous pression.

Sur les recommandations du frère de Jacky, l'équipe projette de tourner un film d'amour. Au même moment, David décide de quitter le lycée pour aller s'installer à Eilat...

Derrick rentre à pied de son travail. Il croit pouvoir passer une soirée tranquille et ne se doute pas qu'une série d'ennuis l'attend. Sur son chemin, il est alerté par les cris d'une jeune fille...

L'équipe se rend à Los Angeles afin de retrouver l'inspecteur Owen Kim pour les besoins d'une nouvelle enquête. Plusieurs meurtres ont été commis selon la même méthode : l'assassin a laissé des traces de crocs sur la gorge de ses victimes. Un chanteur, une rock star qui adule les vampires, fait partie des suspects. Lors de ses concerts, celui-ci arbore d'ailleurs un look de buveur de sang. Tout semble toutefois trop simple pour les enquêteurs et ce coupable désigné ne les satisfait pas.

Quinn est obligé de remettre en cause sa conception de l'amitié lorsqu'il se retrouve contraint de couvrir les mensonges et le comportement criminel de l'un de ses amis. A la suite d'un exercice, il tire malencontreusement sur Christey, provoquant ainsi une baisse radicale de ses résultats aux tests...

C'est l'été. Lola déprime en voyant tous les couples qui se promènent main dans la main. Attirée par son professeur de capoiera, la jeune femme feint un accident lors d'un cours, espérant qu'ainsi il s'intéressera à elle...

Les Sammler partent en week-end assister au match de basket-ball d'Eli. L'équipe du jeune homme gagne, mais lui-même se blesse sérieusement. Pendant ce temps, Grace et Zoe font la connaissance de la petite amie de leur père. Quant à Karen, elle réalise soudain qu'elle est célibataire depuis si longtemps qu'elle a oublié ce qu'être deux signifiait. Elle se décide enfin à nouer une relation sentimentale...

Fry et l'équipage du Planet Express se rendent compte que le professeur a déjà 161 ans. Une opération de rajeunissement est prévue pour remédier à la situation...

Une explosion sur un parcours de golf provoque la mort du colonel des marines Frederick Cooper. Le NCIS prend l'affaire en main et collabore avec l'Unité d'enquêtes criminelles de l'armée. Grâce à une information fournie par la CIA, le NCIS se rend dans un entrepôt et découvre que le site était piégé pour exploser. McGee utilise ses talents d'informaticien pour pister l'informateur de la CIA et localiser la cellule terroriste. L'équipe apprend que Josh, le fils du colonel Cooper, a décidé de s'engager pour venger la mort de son père.