David Brent poursuit le travail de transition, amorcé avec la fusion. La papeterie se portant plutôt bien financièrement, il estime qu'il est grand temps pour lui de se montrer bon prince avec ses employés. Ça tombe bien : voici venu le moment des évaluations annuelles. Chacun y va de ses revendications...

Dans les rues d'Atlanta, quatre personnes ont trouvé la mort après avoir été passées à tabac. Dans cette grande ville, il n'est pas rare que des règlements de compte se soldent par des morts violentes mais, malgré le fait que ces agressions ne semblent rien avoir en commun, l'équipe du VCTF est chargée de l'enquête. L'absence de témoin oculaire rend leur tâche difficile. Pourtant, plusieurs personnes interrogées déclarent avoir entendu un étrange gémissement à proximité du lieu du crime.

Holly est bien décidée à revoir la décoration de la salle de gym de la maison, bien que Hef préfère conserver le style années 70...

Découvrant que la vie du personnel soignant est loin d'être de tout repos, l'élève infirmière Zoey Barkow reconsidère sa vocation à l'aune de ses découvertes quotidiennes et se demande combien de temps elle sera capable de tenir le coup. Aux prises avec un patient particulièrement agressif, le personnel semble dépassé par les événements et a du mal à gérer correctement la situation. De son côté, Jackie tente de retrouver son calme au moyen d'un mélange chimique qu'elle a concocté le matin.

Dans un quartier particulièrement chaud de Munich, la nuit, une jeune femme court pour sauver sa vie. Carla Malowa parvient à gagner une cabine téléphonique pour appeler sa mère. Ses deux poursuivants tirent à trois reprises sur elle, mais elle parvient à s'échapper dans l'obscurité. Le lendemain, on retrouve pourtant son cadavre. Le commissaire Siska commence son enquête et fait la connaissance de madame Malowa, l'énigmatique mère de la victime. Elle semble en savoir plus long sur le meurtre de sa fille qu'elle ne veut bien l'avouer pendant son premier interrogatoire.

Un échange malencontrueux de productions littéraires n'est pas sans conséquence : alors que Jacob remporte un concours destiné aux jeune écrivains grâce au manuscrit de son père, celui-ci voit son éditeur refuser le script qu'il lui a récemment envoyé...

L'officier de police Ranjeet Naval fait tout son possible pour lier la mort des deux frères à un vieil homme détenu dans les camps de concentration lors de la Seconde Guerre mondiale...

Sabri s'entretient avec un nouveau patient qui prétend être gagné par la malchance depuis qu'il porte sa nouvelle montre. Perplexe, Sabri propose de porter cette montre afin d'en avoir le coeur net. A peine l'a-t-il ajustée à son poignet qu'il commence à se cogner partout. Strauss, de son côté, nourrit quelques inquiétudes au sujet de son prochain contrôle fiscal. Pour faire «pauvre», il troque sa Rolex contre la fameuse montre...

Jane est amenée à mettre temporairement sa vie sentimentale entre parenthèses. En effet, elle est amenée à se concentrer sur le cas complexe d'un homme amnésique. Pendant ce temps, Kim et Parker doivent représenter un écrivain...

Le corps sans vie d'un père de famille est découvert dans une forêt des alentours de Francfort-sur-le-Main. D'après les témoignages de l'entourage de l'homme, de dernier était quelqu'un de tranquille qui menait une existence sans histoire. Commence alors pour le commissaire Lea Sommer une enquête fondée sur de bien maigres indices. Elle tente d'en savoir plus sur le passé du défunt pour tenter de trouver des réponses. Qui pouvait bien avoir intérêt à assassiner cet homme ? Quel secret pouvait cacher la victime ?