Voilà deux mois qu'Emily et Naomi filent le parfait amour. A la fin de leurs examens, il est même prévu que les deux jeunes filles aillent passer une année au Mexique. Mais le conte de fées prend un méchant coup dans l'aile quand Naomi oblige Emily à mentir à la police au sujet de la mort de Sophia Moore. La jeune fille ne comprend pas pourquoi sa petite amie s'obstine à vouloir cacher la vérité aux autorités. Elle décide alors de mener sa propre enquête pour tenter de percer les mystères qui entourent cette affaire. Elle commence par rendre visite à la famille de Sophia Moore.

La police découvre un cadavre dans la cour intérieure d'un bar. La victime ne tarde pas à être identifiée : il s'agit d'une jeune fille de 19 ans, Ina Debel...

Au Ve siècle après Jésus-Christ, l'Angleterre s'appelle encore la Bretagne. Le christianisme naissant et les anciennes traditions celtes s'entrechoquent pendant que l'empire romain s'effondre. Au carrefour de l'Histoire, le royaume de Kaamelott apparaît alors comme le nouveau phare de la civilisation. Investi d'une «mission divine», le roi Arthur tente de guider son peuple vers la lumière.

Comme une vieille tante vient de passer de vie à trépas, Hope insiste pour que Faith assiste, elle aussi, aux funérailles. Mais un quiproquo met les deux soeurs en difficulté. En effet, Faith croit remarquer que la défunte porte une bague ayant appartenu à sa mère...

Pressé d'obtenir des résultats dans l'affaire Lange, Quesada avertit Hart et Cohle qu'ils pourraient être remplacés par trois inspecteurs d'une autre équipe. Les deux coéquipiers demandent un peu plus de temps pour suivre une piste qui les mène d'abord à un bordel de campagne, perdu au milieu de nulle part...

Toby a obtenu les meilleurs résultats au test d'aptitude. Pour le récompenser, Steingenberger lui prête sa voiture de luxe pendant une journée...