Alors que les agents sont chargés d'une nouvelle enquête, Nicole se remet très difficilement d'un grave accident, victime d'une commotion cérébrale. Jess décide de reprendre l'affaire en mains. Il doit retrouver un homme, Tom Degray, fils d'un industriel du pétrole, qui aurait disparu en Amérique du Sud. Si son père fait peu de cas de sa disparition, sa fiancée, en revanche, est inquiète. Le FBI met au jour des liens entre les affaires de Degray et un groupuscule terroriste colombien...

La Grenouille vient à nouveau empoisonner le quotidien du NCIS. En effet, le corps sans vie de ce malfaiteur internationalement recherché refait surface. Pour la directrice du NCIS Jennifer Shepard, c'est un soulagement. Mais elle apprend que le FBI entend faire toute la lumière sur le décès de ce sinistre individu. Prenant les devants, Gibbs confie à Duckie la responsabilité de vérifier qu'il s'agit bien du cadavre de La Grenouille. Duckie est formel : La Grenouille gît sur sa table d'autopsie, assassinée.

Les Sliders arrivent dans un monde où une jeune femme, Christina, s'est échappée d'un camp d'élevage Kromagg avec son bébé...

Le professeur Strauss décide d'emmener Aymé avec lui en Australie, bien que celui-ci ait une peur bleue de l'avion. Durant le vol, le pilote est pris de violentes douleurs au ventre. Strauss est contraint de lui administrer une piqûre pour le calmer. Pris de panique, il finit par endormir tout l'équipage. Voilà le professeur seul aux commandes de l'avion. De son côté, Jamel est démasqué par Aymé. Laurence, outrée, lui en veut terriblement. Quant à Sabri, il est persuadé que Jamel a assassiné sa prétendue cousine...

Dans un casino de Las Vegas, un croupier reconnaît un homme et le signale immédiatement au détective de l'établissement. Il s'agit de Frank Renor, un faux monnayeur recherché par la police new-yorkaise...

Tony, le chauffeur de bus, vient d'avoir un accident. Il supplie Drew de ne rien dire à la direction, car il est à quelques mois de la retraite et ne veut pas être mis à la porte. Drew, qui craint pour la sécurité des passagers, demande à Scott de trouver à Tony un nouvel emploi...

A New York, au nord de Manhattan, la «Banque du Peuple de Harlem» a pour vocation d'être au service des minorités défavorisées de la ville. Malheureusement, cette enseigne sert en réalité de couverture à des activités illégales, notamment à un important trafic de drogue. Sur le point d'accoucher, une jeune femme fait les frais de cette mystification...

Julie reçoit Mathieu, un prétendant venu lui rendre visite à la cité U. La jeune fille a hâte de le présenter à ses nouveaux amis. Mais ces derniers l'accueillent avec une surprenante froideur...

Dieu demande à Joan de rejoindre le groupe de discussions de son lycée. Pour trouver des arguments en faveur des nouvelles mesures de sécurité du campus, elle doit faire équipe avec un camarade de classe, un certain Scott Brooks, atteint de bégaiement. Quant à Luke, il remarque que Glynis Figliola s'intéresse à lui. Will encourage Helen à accepter le poste de professeur d'arts plastiques du lycée...

Homer se sent coupable d'avoir négligé Grampa. A la demande de Marge, il décide de faire plaisir à l'aïeul. Grampa se souvient avec émotion de la plus belle nuit de sa vie, une merveilleuse beuverie dans un pub irlandais, à Dunkilderry. Homer emmène donc son père sur les lieux de sa mémorable cuite. L'alcool aidant, ils se retrouvent, à la fin de la nuit, à acheter le pub à son propriétaire...