En cherchant à défendre Sandra auprès du directeur, Niko s'emporte. L'impertinence dont il fait preuve lui vaut d'être exclu de l'établissement...

Avec opiniâtreté, Sullivan poursuit son action contre le capitaine Finney. Le sergent Maritza Cruz, de son côté, fait équipe avec l'inspecteur fédéral Dante Rice. Ils tentent tous deux d'unir leurs forces pour retrouver la trace des terroristes responsables d'un attentat dans un café et les empêcher de nuire à nouveau...

L'équipe se rend à Macao, pour assister Jonas qui doit participer à une partie de poker un peu particulière. Bob, qui l'accompagne, se retrouve en danger. Pendant ce temps, Ryan fait appel à Kim pour qu'elle fasse parler Isaac...

Robot Chicken est renversé et écrasé par une voiture. Il est ramené à la vie par un étrange savant fou qui l'oblige à regarder des émissions de télévision.

Un conflit armé est déclenché par des aliens de la cinquième dimension, qui ont pris le roman holographique du lieutenant Tom Paris, «Les Aventures du capitaine Proton», pour la réalité. Les aliens considèrent le principal personnage du roman, le diabolique docteur Chaotica, comme une menace. Le capitaine Janeway doit aller sauver les individus holographiques...

Les femmes de ménage du voisinage sont très méprisantes à l'égard de Tony. Cette situation ne facilite pas les relations entre Tony et Angela...

L'équipe rend visite à Sean, qui a été hospitalisé. Plus tard, Katy choisit la voie de l'apaisement. Cette fois, elle accepte de rentrer à la maison. Mais elle demande à ce qu'un repas de famille soit organisé et que tout le monde y soit invité. Parallèlement, Lou et Tommy ont l'occasion de discuter sur la place importante - et parfois excessive - qu'occupent les femmes dans leur vie...

Martial est tombé fou amoureux de la prof de maths de Bertrand. Mais comment déclarer sa flamme à la belle ?...

Jamie Eckelberry, une ancienne camarade de classe d'Alan, refait surface dans sa vie. Celui-ci se montre agréablement surpris de la revoir. En effet, la jeune femme est devenue particulièrement belle. Mais Jamie semble plus intéressée par Charlie que par son ancien camarade d'école. Alan ne peut pas cacher sa jalousie. Ne sachant pas comment réagir, Charlie découvre peu à peu les véritables intentions de la ravissante Jamie...

Maxime, en classe de troisième, est au coeur des conversations. Il est incroyablement beau et toutes les filles sont accros. Mais Valentine est la seule à lui mettre le grappin dessus. Il y a juste un petit souci, il est complétement idiot...