Les enfants partent en week-end, laissant un peu de répit à Ben et Susan. Ne s'étant pas retrouvés seuls depuis bien longtemps, ils ne savent plus comment occuper leur temps...

Simon est à Londres, au volant de la Rolls Royce de sir John Mulliner. Celui-ci montre à Simon la lettre de menaces qu'il a reçue récemment, et s'effondre brusquement, mort. Le Saint est alors amené à enquêter sur une série de crises cardiaques similaires...

Ce n'est un secret pour personne : Michael conçoit l'entreprise comme un bateau dont il serait le capitaine. C'est pour cette raison qu'il décide d'offrir une croisière sur un lac à tous les salariés de Dunder Mifflin, pour essayer de resouder les équipes. Une fois à bord, son analogie entre chef d'entreprise et capitaine ne tarde pas à agacer le véritable commandant du navire. Roy se décide finalement à demander Pam en mariage : la jeune femme est aux anges, c'est le plus beau jour de sa vie.

«Chez Nadette», une épicerie asiatique typique de Nouvelle-Calédonie, la vie va, au gré du quotidien.

Victor Lorenz, résidant à Chicago, est un vieux monsieur très riche dont la famille munichoise attend la visite, quinze ans après son départ pour les Etats-Unis. Pour ces retrouvailles, une petite fête est organisée dans un restaurant. Mais la joie du retour est de courte durée : peu après s'être installé dans sa chambre d'hôtel, Victor est retrouvé assassiné...

Un couple de policiers fait irruption au manoir et prend Lex en otage afin qu'il révèle l'emplacement du vaisseau spatial. Pendant ce temps, Clark découvre que Lana enquête sur le vaisseau et se demande s'il ne devrait pas lui avouer sa véritable identité. Au volant de sa voiture, Lana est arrêtée par l'un des policiers, qui l'emmène de force au manoir. En voulant protéger la jeune fille, Lex reçoit une balle. Avant de tomber inconscient, il explique à son amie que le vaisseau a disparu depuis plusieurs semaines. Lana décide alors de passer un marché avec les officiers.

Une attaque à main armée, montée de toute pièce par un gang dans le seul but de libérer un prisonnier, a causé la mort d'un officier de police. L'inspecteur Derrick est confronté à une curieuse énigme : pourquoi un gang se donnerait-il tant de mal pour un tel individu, considéré comme du menu fretin dans le milieu ? De plus, le relevé d'empreintes prouve que l'homme n'est pas parti avec ses libérateurs mais qu'il a fui dans les bois...

David s'efforce de redevenir un homme digne et veut renouer avec son fils. Caroline lui a offert cette chance et pense que Iannis doit progressivement apprendre à connaître son père...

Il y a 65 millions d'années, un astéroïde a effacé les dinosaures de la surface de la Terre. Et si certains n'avaient pas disparu ? Ils pourraient être invisibles. Ils auraient poursuivi leur évolution et développé des talents inimaginables.

Des femmes blondes, la cinquantaine, ont été abattues au hasard alors qu'elles circulaient sur les autoroutes aux abords de Las Vegas. L'équipe pense que ces victimes représentent quelqu'un dans l'inconscient du tueur, peut-être sa mère ou une ancienne partenaire, à l'égard de qui il éprouve une grande frustration. Les enquêteurs tentent de l'identifier au plus vite, alors que les attaques se multiplient. Ils craignent que le meurtrier ne finisse par s'en prendre à celle qu'il agresse symboliquement.