Le réalisateur révèle son secret, 45 ans après la sortie de L'Empire contre-attaque et la naissance du Maître Jedi à l'écran.
Plus de quarante ans après avoir introduit le personnage culte de Yoda dans Star Wars au cours de L'Episode II : L’Empire contre-attaque, George Lucas a enfin levé le voile sur un mystère qui intrigue les fans depuis des décennies : pourquoi le maître Jedi s’exprime-t-il de manière si étrange ?
Avec sa voix singulière — incarnée par le célèbre marionnettiste Frank Oz en 1980 —, son allure inimitable et sa sagesse zen, Yoda est vite devenu l’un des personnages les plus iconiques de la saga. Et aujourd’hui, on connaît enfin la raison de sa drôle de syntaxe renversée…
Récemment invité au TCM Classic Film Festival 2025, pour une projection anniversaire des 45 ans de L’Empire contre-attaque, George Lucas s’est confié au présentateur Ben Mankiewicz, qui lui a demandé pourquoi Yoda inversait ainsi l'ordre des mots dans ses phrases. La réponse du créateur de Star Wars est assez simple (via Variety) :
“Parce que s'il avait parlé dans un anglais normal, les gens n'auraient pas vraiment écouté. Mais avec un accent, ou un phrasé difficile à comprendre, les gens se concentrent sur ce qui est dit".
Lucas poursuit en précisant que Yoda représentait la pensée dans le film, alors il lui fallait trouver un moyen pour que le public fasse bien attention à ses paroles :
“C’était en quelque sorte le philosophe du film. Je devais trouver un moyen pour que les gens l’écoutent vraiment — surtout les gamins de 12 ans."
Alors il a eu l'idée d'inverser les mots de ses répliques. Malin il est.
Commentaires