Le mot que Nicole Kidman refuse de prononcer

Nicole Kidman sait prendre des risques. Dans Paperboy, l'actrice glamour s'est transformée en vamp white trash, elle a accepté de mimer une fellation et de pisser sur Zac Efron, elle a tout donné à Lee Daniels, le réalisateur. Tout ? Non. Si le cinéaste lui a tout fait faire, il n'a pu lui faire tout dire. Kidman a en effet refusé de prononcer le mot "nègre" dans une scène, un mot si politiquement incorrect que les Américains d'ailleurs ne le prononcent plus, l'évoquant comme le "N-word".

"Il m'a semblé que ça n'allait pas avec le personnage" s'est justifié l'actrice lors de la conférence de presse du film au New York Film Festival. "Mon fils est Africain-Américain et je ne l'ai pas senti. Ca n'allait pas." Ce refus a bien failli faire capoter le film, Lee Daniels étant si mécontent qu'il s'en est plaint au producteur. Qui lui a fait remarquer que jusque là, il avait mis une des plus grandes actrices du monde à genoux, et qu'après la masturbation, la fellation et le "peegate", il pouvait peut-être lui accorder ce caprice.

Le réalisateur de Precious est connu pour mettre ses acteurs - comme ses spectateurs - mal à l'aise. Pour Paperboy, il a demandé à Nicole Kidman, méga-star internationale, de faire elle-même son maquillage. Un manque de confort qui préparait l'actrice à ce qui allait suivre. Pour les besoins du rôle, elle aura donc tout accepté, sauf de dire un mot qui, à l'époque où se déroule le film (la fin des années 1960), n'était pas encore banni du vocabulaire courant.