Les fidèles de Chapeau melon et bottes de cuir (The Avengers en anglais), diffusé à 13 heures le 21 mai sur Arte, ont eu la désagréable surprise de voir s’afficher, durant le générique, un message à caractère xénophobe (notre photo).
Stupeur et consternation ! Les fidèles de Chapeau melon et bottes de cuir ( The Avengers en anglais), diffusé à 13 heures le 21 mai sur Arte, ont eu la désagréable surprise de voir s’afficher, durant le générique, un message à caractère xénophobe (notre photo). Des néonazis sont-ils parvenus à pirater l’antenne de la chaîne franco-allemande ? Renseignement pris, il s’agissait en fait d’un problème technique lié à la diffusion décalée d’un sous-titre d’ Arte Info consacrée à la xénophobie en Allemagne de l’Est après la chute du Mur. Ce « télescopage » est d’autant plus malvenu que le sous-titre s’est retrouvé incrusté dans une image représentant des combattants en armure, qui ressemblent furieusement aux chevaliers teutoniques chers aux extrémistes d’ outre-Rhin. « Un bug malheureux a conduit à la répétition de ce sous-titre dans le générique de la série Avengers », explique la direction d’Arte, qui précise que « les sous-titres ne sont pas incrustés dans l’image, mais diffusés séparément. » La chaîne, que nous avons interrogée, « présente ses excuses aux téléspectateurs » tout en assurant qu’elle « prendra toutes les mesures pour que cela ne se reproduise plus ». Contacté, Jean-François Morette, responsable au laboratoire indépendant CMC et spécialiste du sous-titrage en France, a confirmé la probabilité de tels incidents. Hacène CHOUCHAOUI
Commentaires