Des employés du consulat britannique font croire à la mort d'un tueur condamné, dans le but de le manipuler. Cette situation pose de nombreux problèmes à Nash et Joe...

Le fils Rimbach dirige la banque fondée par son père. Peu doué pour les affaires, il a conduit l'établissement au bord de la faillite...

Shawn et Gus sont engagés par le fils d'un cascadeur qui veut comprendre pourquoi son père a eu autant d'accidents dernièrement...

Le général Custer et ses soldats sont de retour à Colorado Springs. Leur but est de déplacer les Indiens vers le Sud de l'Arkansas, dans une autre réserve. Sully et le docteur Quinn en informent leurs amis cheyennes...

Malgré les risques potentiels lorsqu'il s'agit de franchir la barrière du temps, Parker entreprend d'empêcher un train de répandre des déchets nucléaires dans la rivière Colorado. Brusquement, il se retrouve en présence d'une jeune femme, tuée vingt ans plus tôt, et doit faire face, bien malgré lui, à sa vie passée. Cet effet de bord, dû aux manipulations de la physique, risque de faire échouer la mission. Qui plus est, la solidité psychologique de Parker pourrait bien s'effondrer...

En apprenant qu'un groupe terroriste est certainement en possession d'une charge à plasma - une bombe dont l'explosion causerait des dommages irréparables, la CIA décide d'intervenir le plus rapidement possible. L'organisation a l'intention de localiser l'engin au plus vite, afin de l'intercepter avant que ses détenteurs ne l'activent. Sydney et Vaughn sont désignés pour remplir cette délicate mission. Dans un premier temps, les deux agents se rendent dans un bâtiment de Vancouver, afin d'accéder aux ordinateurs.

Une riche passagère de l'«Impératrice de Scandinavie», arrimé dans la baie de Sydney, bascule par-dessus bord. Gavin, qui patrouille dans le secteur, s'élance à son aide. En plongeant dans la baie pour récupérer le collier de la rescapée, Gavin fait une bien macabre découverte. Le corps inerte d'une jeune fille a été jeté à la mer. Dave prend le cas particulièrement à coeur. Pendant ce temps, la riche passagère propose à Gavin de l'accompagner en Nouvelle-Zélande. Le reste de la brigade enquête sur un vol qui a eu lieu sur le bateau.

Pendant que Frank est en vacances avec Liz, son ex-femme, Goldie doit faire équipe avec un nouveau partenaire, Jack Christy. C'est un policier de la vieille école qui a déjà été mêlé à des affaires de corruption de petite ampleur. Il ne semble plus avoir grand chose à perdre et se montre désabusé. Goldie et Jack sont sur les traces d'un violeur qui enlève ses victimes dans des parkings avant de les agresser. Les deux inspecteurs arrêtent un suspect, qu'ils placent sous surveillance et sur écoute.

Michael reprend le travail au poste où il avait commencé sa carrière au sein de la compagnie. Comme à ses débuts, il reprend la route et tente de décrocher des ventes. Pendant ce temps, Dwight essaie de couvrir Angela, qui manque de peu un délai capital pour l'entreprise. De son côté, Karen apprend de surprenantes nouvelles...

Gerry O'Toole, une beauté irlandaise, amie de la tante de Jean-Pierre, vient lui rendre visite. Elle annonce qu'elle a l'intention de séjourner chez les Stevens jusqu'à ce qu'elle ait trouvé un travail...