Cintia examine le cheval d'Iris. Elle réalise qu'il est très malade, et lui annonce qu'il pourrait bientôt mourir.

Le lieutenant Goldman et le sergent Anderson tentent de sauver un jeune Vietnamien soupçonné, par les Forces spéciales de renseignement, d'être un informateur vietcong...

Phil et Lem ont mis au point un traducteur universel que la société Veridian Dynamics entend vendre à une entreprise allemande, représentée par Greta Schulz. Greta et Ted, qui sont tombés amoureux, utilisent l'appareil pour communiquer. Ted est très perturbé par la voix choisie pour l'appareil : celle de Phil...

Kilari Tsukishima, contrairement à ses copines, ne s'intéresse pas aux garçons, jusqu'au jour où elle croise le chanteur Seiji Hiwatari, du groupe «Ships». Elle souhaite à tout prix le rencontrer et pour cela elle décide de devenir célèbre.

Lorsque Franny rend visite à son grand-père cordonnier, son plus grand plaisir est d'essayer toutes sortes de chaussures qui l'entraînent dans d'extraordinaires aventures.

Lorsque Franny rend visite à son grand-père cordonnier, son plus grand plaisir est d'essayer toutes sortes de chaussures qui l'entraînent dans d'extraordinaires aventures.

Alors qu'il regarde son feuilleton préféré, Will remarque que le baiser que sont censés échanger les deux protagonistes est simplement suggéré. Pour protester contre ce qu'il considère comme une censure, il décide de se rendre au siège de la chaîne...

Sérieusement éméché, McNulty téléphone à Elena d'un bar où il a ingurgité de nombreux verres. Exaspérée, elle lui raccroche au nez sans même l'avoir écouté. Après s'être péniblement extirpé de l'endroit et s'être difficilement installé derrière son volant, il décide de rentrer chez lui. A la suite d'une fausse manoeuvre, il endommage son véhicule et se blesse à la main. Il se rend alors dans un restaurant tout proche pour se faire soigner. Là, il rencontre une charmante hôtesse avec laquelle il passe une nuit passionnée.