Germain Goron, concierge dans un collège, est retrouvé dans un triste état : il a été violemment passé à tabac. Léonetti et Bakir mènent l'enquête. Celle-ci se présente plutôt bien. En effet, Goron identifie lui-même son agresseur : il s'agirait de Julien Aubert, un jeune motard visiblement honnête, qui plus est sur le point de se marier. Cora est, quant à elle, agressée par Bruno Rosso, un proxénète. Chloé, en planque devant sa caravane, lui évite le pire, mais doit ensuite justifier sa présence sur les lieux devant Meurteaux.

Quand la mère de Cartman réalise qu'elle ne peut plus contrôler son garnement de fils, elle décide de faire appel à un expert en matière d'éducation...

Tanner décide de rendre visite à Mitch et en profite pour visiter les îles voisines. C'est alors qu'il fait la connaissance d'une jeune fille atteinte d'un cancer...

Après avoir gagné sa course à la voile, Grégory s'apprête à rentrer. Laure, soulagée, attend son retour. Mais voilà que le bateau de son bien-aimé chavire. Grégory est porté disparu. Revivant le même drame que dix ans plus tôt, Laure fait un malaise et, bien que Grégory ait été secouru rapidement, ses angoisses renaissent, plus violentes que jamais...

Rick reçoit une visite surprenante : celle de maître Breitner, une jeune avocate, fille d'un collègue et ami. Dans une affaire en cours, elle a constaté des irrégularités concernant une enquête dont Rick était responsable à l'époque...

A seulement dix jours des jeux Xterra, Jessie continue de s'entraîner. Mais elle se retrouve forcée de choisir entre courir le triathlon ou rejoindre ses collègues pour une importante mission de sauvetage...

Pour ne pas payer de taxes sur la bière, Al et ses amis du «No Ma’Am» décident de déclarer leur association comme une communauté religieuse...

Mack est au Mexique pour retrouver Michael, Paige et Johnny. Ceux-ci sont arrêtés alors qu'ils s'apprêtaient à quitter le pays...

Homer en mourrait d'envie depuis longtemps et son rêve a enfin pu devenir réalité : il vient de s'acheter une nouvelle voiture. Mais a-t-il fait le bon choix ? Il se pose rapidement la question car il constate que tous ses amis se moquent de lui. En effet, sans aucun tact, ils prétendent qu'il a fait l'acquisition d'un modèle pour femmes. Terriblement vexé, Homer comprend qu'il n'a d'autre choix que de rouler avec le véhicule de Marge, un modèle plus «unisexe». Il lui laisse sa nouvelle voiture en guise de compensation.

Shannon, le partenaire de Laughlin, déclare posséder des éléments qui permettraient d'innocenter Clark Jr. Par ailleurs, Ortiz, McDowell, Medavoy et Jones enquêtent sur le meurtre de Kim Walker, une activiste afro-américaine qui essayait de mettre de l'ordre dans son quartier. Pendant ce temps, Sipowicz recherche activement le meurtrier d'un jeune homme gay...