Sister Act/Rock'n nonne : 5 titres de films québécois géniaux des années 1990
Toutes les traductions ne sont pas littérales...
Les Traducteurs : première bande-annonce claustro
Regis Roinsard plonge ses personnages dans un bunker et les dresse les uns contre les autres.
Les mauvais sous-titres de Netflix énervent les professionnels
L'association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel dénonce la piètre qualité des sous-titres de Roma, d’Alfonso Cuaron.
Les Gardiens de la Galaxie s’unissent pour que Disney réembauche James Gunn
Voici la traduction de la longue lettre ouverte de Zoe Saldana, Chris Pratt, Dave Bautista…
Non, tous les héros des Gardiens de la Galaxie ne parlent pas anglais
Star-Lord, Rocket et Gamora peuvent communiquer grâce à un implant.
César 2017 : Le discours engagé de George Clooney (et Dujardin)
"Jean, tu traduis pour moi…"
"Le Bleu lumière" : Le nouveau tube de Disney dans toutes les langues
Comme "Libérée, Délivrée", de La Reine des Neiges, la chanson phare de Vaiana a droit à son clip mondial.
Game of Thrones : comment la scène d’Hodor a été traduite à l’étranger
"Hold the door" a évidemment une version par langue.
Game of Thrones : la traduction des incantations de Melisandre
"Zyhys oñoso jehikagon Aeksiot epi, se gis hen syndrorro jemagon. Zyhys perzys stepagon Aeksio Oño jorepi, se morghultas lys qelitsos sikagon. Hen syndrorro, oños. Hen ñuqir, perzys. Hen morghot, glaeson".
Oscars : Le discours intégral de Leonardo DiCaprio en vidéo
Voici le discours de remerciement du meilleur acteur de l’année.
