DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR
DR

La Lolita de Nabokov en 20 couvertures

Lolita, édition suédoise, 1957

Lolita est ici représenté comme une jeune fille à l'air pensif. La manière dont elle assise peut tantôt évoquer une posture enfantine et négligée, tantôt une désinvolture provocatrice. Lolita, 1957,Wahlström & Widstrand, Stockholm Sur Flu :Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifsDiaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition néerlandaise, 1958

L'illustration de cette couverture est bien plus explicite : Lolita, dénudée et agenouillée dans l'herbe, fait face à un homme représenté de dos, qui s'approche d'elle comme un prédateur s'approche de sa proie.Lolita, 1958, Oisterwijk, The HagueSur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition turque, 1959

Sans connaître l'histoire de Lolita, on n'imagine pas forcément que la femme souriante représentée dans cette scène de baiser est en fait une enfant. Lolita, 1959, Aydin Yayinevi, IstanbulSur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita par Kubrick

Cette photo tirée de l'adaptation de Lolita par <em>stanley kubrick</em>, sorti en 1962, servira à illustrer dans nombreuses éditions du roman de <em>vladimir nabokov</em> dans le monde entier.Sur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition turque, 1964

Sur cette couverture d'une édition turque de Lolita, le personnage de Nabokov n'est plus une enfant à la blondeur américaine, mais ressemble davantage à une courtisane à la chevelure de jais, qui se donne à voir dans une position langoureuse.Lolita, 1964, Altin Kitaplar Yayinevi, Istanbul Sur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition italienne, 1970

Seules des jambes d'écolière figurent sur la couverture colorée de cette édition italienne. Une illustration qui peut apparaître bien plus inquiétante qu'une représentation en pied du personnage.Lolita, 1970, Mondadori (Gli Oscar), Milano Sur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition néerlandaise, 1970

Pour cette édition néerlandaise, ce sont encore les jambes de Lolita qui illustre la couverture. Mais la lingerie de femme a remplacé les bas d'écolière sur cette photographie. Lolita, 1970, Omega, AmsterdamSur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition anglaise, 1973

Lolita, Lollipops... C'est une police très enfantine qui signale ici le titre du roman. La jeune fille représentée sur la couverture s'apprête à manger une glace, dans une pose un peu trop suggestive.Lolita, 1973, Transworld (Corgi Books), London Sur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition belge, 1978

La Lolita représentée sur cette édition belge fait un peu plus que l'âge qu'on lui attribue d'ordinaire. Visiblement, elle a aussi plus froid, à en juger par la fourrure qu'elle porte autour du cou. Moins étonnante toutefois que celle de l'homme qui se tient derrière elle, et qu'on suppose être Humbert Humbert.Lolita, 1978, Omega Boek, Amsterdam & Bruna, AntwerpSur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition italienne, 1980

Peut-être l'une des illustrations les plus choquantes de toutes les éditions du roman. Il ne fait aucun doute ici que Lolita, entièrement nue, n'est qu'une enfant. Le chat qui fait irruption dans son intimité est-il une représentation d'Humbert en animal prédateur ? Lolita, 1980, Mondadori (Gli Oscar), MilanoSur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition américaine, 1982

Etrange couverture que celle de cette édition américaine, qui évoque davantage un roman érotique qu'un roman de Nabokov...Lolita, 1982, Greenwich House, New YorkSur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition brésilienne, 1994

On peut difficile faire plus explicite sur la perversité du narrateur que sur ce montage photo montrant, d'un côté, la poitrine naissante de Lolita sous un maillot de bain trop grand, et de l'autre, le regard inquiétant de l'homme.Lolita, 1994, Companhia das Letras, São Paulo Sur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition anglaise, 1995

C'est sous les traits de La Petite Fille avec chat du peintre Balthus que Lolita est imaginée sur cette édition anglaise. Lolita, 1995, Penguin, London Sur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition finlandaise, 1998

Il y a sans doute eu un problème de choix esthétique pour cette couverture finlandaise qui évoque davantage un volume de SAS que le classique de Nabokov... Lolita, 1998, Gummerus (BB), JyväskyläSur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition russe, 1999

Impossible d'imaginer la vraie teneur du roman de <em>vladimir nabokov</em> à partir de l'illustration de cette édition russe. Lolita et Humbert y posent comme un couple, le cheveu parfait et le regard tourné vers l'avenir. Le tout peut même évoquer quelques affiches de propagande socialiste.Lolita, 1999, EKSMO-Press, MoscowSur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition japonaise, 2005

Pour cette édition japonaise de Lolita, c'est une photo en noir et blanc qui a été retenue : la jeune fille, allongée face à la fenêtre, ne montre pas son visage. Lolita, 2005, Shinchosha, Tokyo Sur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition polonaise, 2007

Des jambes de petite fille, et un homme qui met la main dessus. Cette édition polonaise figure l'histoire de Lolita sans chercher à mettre un visage sur ses personnages. Lolita, 2007, Muza, WarszawaSur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition française, 1963

Pour illustrer cette édition de Lolita, Gallimard a choisi le seul visage d'une enfant aux allures de poupée. Yeux immenses et longues tresses blondes : l'incarnation d'une innocence.Lolita, 1963, Gallimard (Livre de Poche), Paris Sur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition allemande, 1974

La photo choisie pour la couverture de cette édition allemande fait plus que représenter Lolita puisqu'elle la met en scène. En train de manger une sucette, dans une chambre en désordre (une poupée gît à ses pieds), et surtout, arborant une tenue suggestive : une chemise d'homme peut-être enfilée à la hâte. Lolita, 1974, Büchergilde Gutenberg, Frankfurt Sur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger

Lolita, édition libanaise, 1988

Lolita est représentée ici en train de sauter à la corde, dans un dessin enfantin façon aquarelle. Seule la flèche qui se dirige vers son ombre permet de deviner que le tableau est moins naïf qu'il n'y parait.Lolita, 1988, Dar Al-Adab, Beirut Sur Flu : Diaporama : Ces livres anciens devenus subversifs Diaporama : Les couvertures de best-sellers français à l'étranger