VIDEOS - Un Jour : les pires imitations d'accents étrangers au cinéma

Dans le classique de Blake Edwards, Mickey Rooney fait tout simplement une caricature de Japonais, autant physique (lunettes, dents…) qu’au niveau du langage. On a donc logiquement un accent outrancier, sujet à polémique jusqu’à aujourd’hui pour le côté raciste qu’on lui prête. Le comédien a d’ailleurs affirmé qu’il n’aurait pas accepté le rôle s’il avait su que l’on pourrait le trouver insultant.

L’accent italien de Nicolas Cage dans Capitaine Corelli aurait pu faire date si le film avait été un succès, mais ça n’a pas été le cas. Notamment à cause de l’accent de l’acteur, qui rappelle autant l’Italie qu’une pizza américaine.

Qui n’a pas rêvé devant ce conte plein de tendresse made in Disney ? Sans doute l’un des comédiens, Dick Van Dyke. Sa version de l’accent Cockney est souvent décrit comme le plus désastreux de tous les temps. L’acteur a plus tard rejeté la faute sur son coach, qui « n’avait pas un meilleur accent que le [sien] ».

Dans Horizons lointains, Tom Cruise campe un immigré irlandais. On ne va pas tirer sur une ambulance, mais pour faire simple, niveau accent, c’est à peu près aussi crédible que si Woody Allen jouait Shaft.

En 1956, un fou furieux a attribué le rôle de Genghis Khan (seigneur de guerre mongol) à John « plus far-west tu meurs » Wayne pour Le Conquérant. Mission accomplie : le long-métrage est cité régulièrement dans la glorieuse liste des pires films de l’histoire.

Jouer la maman d’Alexandre le grand dans une épopée signée Oliver Stone, ça paraissait classe sur le papier. Sauf qu’Angelina Jolie devrait être arrêtée pour tentative d’accent grec. Magie du ratage : elle finit, dans quelques scènes, par avoir un léger accent russe.

Dans ce classique d’Orson Welles, Charlton Heston joue un Mexicain. Cette phrase se suffit à elle-même pour tous ceux qui connaissent un tant soit peu l’acteur. Pour les autres, rappelons une réplique du film Ed Wood, où le personnage de Welles se lamente : « Ne m’en parlez pas. Je suis censé tourner un thriller pour Universal. Ils veulent Charlton Heston dans le rôle d’un Mexicain ! »

Recordman des accents hasardeux, ratés, voire carrément inexistants, Keanu Reeves a démarré très fort dans Dracula où l’on est forcé de constater que l’accent anglais de la fin du XIXe et lui, ça fait deux. Forcément, quand on lui demande de jouer un Hindou pour Little Buddha, c’est encore pire. Mais là où il a surpris tout le monde, c’est en massacrant également l’accent du Sud des Etats-Unis dans L’Associé du diable.

Que dire si ce n’est que l’accent russe adopté par les deux acteurs principaux évoque au mieux une version live de Tintin chez les Soviets.

L’accent irlandais ne réussit pas à beaucoup de monde. Même Julia Roberts a sombré en tentant de le copier dans Mary Reilly. Sa prestation lui a d’ailleurs valu une nomination aux Razzie Owards.

En mêlant son accent naturel (Ecossais) à du simili-irlandais, Sean Connery a semé la confusion parmi les premiers spectateurs des Incorruptibles : d’où vient son personnage, pourquoi parle-t-il comme ça et que diable fait-il à Chicago ? Cela n’enlève rien à sa performance, qui lui a d’ailleurs valu un oscar.

Drew Barrymore a beau avoir pu communiquer avec les extraterrestres toute petite (E.T.), quand elle tente l’accent britannique 17 ans plus tard, ce n’est pas encore ça.

Le plus pragmatique de la liste : Kevin Costner essaie tant bien que mal d’adopter des intonations britanniques au début du film, puis abandonne totalement et reprend sa façon de parler naturelle. C’est juste un peu dommage que personne n’ait jugé utile de retourner les premières séquences…

Leonardo DiCaprio est un bon acteur. Mais il s’est quand même bien raté sur un petit détail : sa version très personnelle de l’accent Afrikaner reste à des années-lumière de la réalité.

Dans la peau d’une riche bourgeoise, Hilary Swank a un peu trop forcé la dose niveau diction et donne dans l'archétype daté et involontairement comique. On peut cependant la remercier pour susciter quelques éclats de rire au milieu d'un film assez incompréhensible.