VIDEO - La promotion improbable de La Guerre des Boutons aux USA

Sorti à l'automne dernier en France, l'une des deux versions récentes de La guerre des boutons, réalisée par Christophe Barratier, sera disponible aux Etats-Unis cet été. Surprise : la bande-annonce présente cette libre adaptation du roman de Louis Pergaud comme un film d'action ! On retrouve la voix grave habituelle des trailers de blockbusters, qui présente les lieux et le temps de l'action : "Quelque part dans la compagne française, durant les temps durs de l'occupation, un petit village où l'espoir n'est plus qu'un souvenir...". Le tout sur une musique épique.

Le plus déroutant, c'est qu'au beau milieu de cette présentation en langue anglaise, les acteurs ne sont pas doublés. Ce qui donne un drôle de mélange : "They will fight for each other... On va les massacrer !" ou "Resistance comes... Feu !".

En parallèle de la bande-annonce, le public américain a aussi eu droit à sa propre affiche, différente de la française. Là aussi, surprise : l'image est particulièrement kitsch, semblant annoncer une romance plutôt qu'un film familial. Les acteurs mis en avant ne sont pas vraiment les enfants mais Laetitia Casta et Guillaume Canet, dont les visages flottent devant un ciel bleu.

Vous voulez vous amuser à comparer ces supports avec ceux de la promotion française ? Voici la bande-annonce officielle :

Et l'affiche française du film :