SAG Awards : Les retrouvailles entre Jennifer Aniston et Brad Pitt affolent la toile
Abaca

L'acteur s'amuse beaucoup en recevant ses prix.

Depuis quelques semaines, Brad Pitt  reçoit de multiples récompenses pour son rôle de Cliff Booth dans Once Upon a Time... in Hollywood. A chaque fois, il accepte les honneurs avec humour, tout en se montrant touchant envers ses partenaires de jeu. Une fois n'est pas coutume, il s'est beaucoup amusé sur la scène des SAG Awards, ce week-end, ouvrant son "speech" avec une bonne vanne sur Tinder, puis remerciant les pieds de ses collègues féminines (un clin d'oeil au fétichisme du réalisateur Quentin Tarantino) ou évoquant ses problèmes de couple et d'addiction devant un public hilare. Voici la vidéo et sa traduction juste en dessous. En attendant qu'il refasse le show aux Oscars, le 9 février prochain ?

SAG Awards : Les retrouvailles entre Jennifer Aniston et Brad Pitt affolent la toile

"Je vais pouvoir ajouter ça sur mon profil Tinder ! Merci mes frères, merci mes soeurs. C'est si important, plus que je ne peux le concevoir. Je veux que vous sachiez que je regarde tout. Je regarde votre travail qui est fabuleux. Alors, merci. Je voudrais remercier mes collègues : Leo, les pieds de Margot Robbie, les pieds de Margaret Qualley, les pieds de Dakota Fanning... Sérieusement, Quentin a retiré plus de chaussures à des femmes que le TSA (le Transport Security Administration, soit l'agence de sécurité dans les transports, ndlr) ! On sait tous ce dont on est capable en équipe, on s'aide à devenir meilleur ensemble. J'ai travaillé avec des gens extraordinaires : Monsieur Pacino, Monsieur Dern, Kurt Russell, Leo, Dakota, Tim, où êtes-vous tous ? La nouvelle génération : Margaret Qualley, Austin Butler... Vous m'avez tous permis d'améliorer mon jeu et j'espère avoir fait de même pour vous. Soyons honnêtes, c'était un rôle difficile. Jouer un homme qui est défoncé, qui enlève son t-shirt et qui ne s'entend pas bien avec sa femme ? C'était énorme. J'aime nos communautés, ça a été fou pour moi ! J'ai rencontré tant de gens merveilleux au fil du temps. Tous ceux qui sont dans cette salle le savent : on connaît des moments douloureux, de la solitude, et on porte ça à l'écran. On connait aussi des moments de grâce ou de sagesse et on porte ça à l'écran. On rit tous de nos côtés ridicules, et on porte ça à l'écran. Et, p***, je crois que ça vaut le coup. Je me promène dans ce milieu depuis 30 ans et le calcul est facile : certains projets fonctionnent, d'autres non. Il n'y a pas de raison de rester bloqué sur un échec, il faut passer simplement au projet suivant et continuer à raconter des histoires. Merci pour ça. Tout mon amour et mon respect. Profitez de la soirée, car demain, on est de retour au boulot."

Brad Pitt trolle gentiment Leonardo DiCaprio à propos de Titanic