• Cinéma
  • News
  • Sorties cinéma
  • Horaires et salles
  • Bandes-annonces
  • Prochainement
  • Top cinéma
  • Galeries photos
  • Dossiers
  • Glamorama

Angelina Jolie : son film sera projeté en serbo-croate

16/11/2011 - 14h27
  • 18
Angelina Jolie : son film sera projeté en serbo-croate © Abaca

Petite révolution à Hollywood : les Américains ont la réputation d'être allergiques aux sous-titres ? Angie s'en fiche et sort son premier film, Au pays du sang et du miel, en serbo-croate.

Une nouvelle fois, Angelina Jolie prend à contre-pied les habitudes hollywoodiennes ! Deadline révèle que son premier film en tant que réalisatrice, Au pays du sang et du miel, sortira le 23 décembre aux Etats-Unis de manière limitée en serbo-croate, et non en anglais. Si les spectateurs français sont habitués à la VOST, les Américains sont réputés pour ne pas apprécier les sous-titres. Ils vont devoir faire un effort s'ils veulent découvrir sur grand écran la romance sur fonds de guerre de Bosnie filmée par Angie... ou attendre le DVD ! En fait, la réalisatrice a mis en boîte deux versions de son film, l'une en anglais, et l'autre en serbo-croate. Elle a montré les deux à ses distributeurs, Peter Schlessel et Bob Berney, à la tête de FilmDistrict, et ils ont préféré la version originale, les comédiens choisis par Angie étant tous locaux (Zana Marjanović vue dans Snow, Rade Šerbedžija -Snatch- et Goran Kostic -Taken- en tête). 

Ca n'a l'air de rien, mais c'est une petite révolution à Hollywood. Et un vrai pari de la part des distributeurs, qui prennent le risque de ne pas attirer certains spectateurs dans les salles. Car si la notoriété d'Angelina Jolie n'est plus à prouver, elle ne joue pas dans son film et a choisi des acteurs peu connus aux Etats-Unis. Ajouter à cela de la VOST auprès d'un public habitué à voir les films en anglais ajoute une difficulté aux distributeurs pour promouvoir le film.

Reste que la première bande-annonce était impressionnante et que pour ses premiers pas derrière la caméra, la star semble véritablement maîtriser son sujet. On saura fin décembre si l'équipe a fait le bon choix.


Bande-annonce :

 
Ils ont aimé
COMMENTAIRES
Connectez-vous en cliquant ici pour laisser un commentaire en utilisant votre pseudo. Si vous ne vous loguez pas, votre commentaire n'apparaîtra qu'en ANONYME.
Cette création nationalise pour assimilé les autres que vous appelez "serbo-croate" n'existe pas on appel sa le serbe, le croate, le bosnien ou le monténégrins !
  • 0
  • 0
Anonyme | le 09/12/2011 à 10h30 | Signaler un abus
Votre réponse...
Même si nous n'avons pas vu ce film, il a l'air plus intelligent que bien d'autres films ! Il suffit de penser à "Legally Blonde", à "American Pie", "the mask".... etc.
  • 0
  • 0
Anonyme | le 25/11/2011 à 22h50 | Signaler un abus
Votre réponse...
qu est ce t en sais tu la vu?
  • 0
  • 0
Anonyme | le 17/11/2011 à 13h20 | Signaler un abus
Votre réponse...
lol yen a qui n'ont vraiment aucun respect... Ce film a l'air trés poignant. C'est rare de nos jours les films intelligents qui s'engagent à raconter des périodes sombres de l'histoire du monde. Angelina a eu du cran de faire ce film, et le résultat a l'air pas mal du tout!
  • 0
  • 0
Anonyme | le 16/11/2011 à 20h25 | Signaler un abus
Votre réponse...
c'est pas de la haine c'est de l'humour pourri j'en suis consciente mais ça detend
  • 0
  • 0
Anonyme | le 16/11/2011 à 19h44 | Signaler un abus
Votre réponse...
pourquoi tant de haine ??
  • 0
  • 0
Anonyme | le 16/11/2011 à 18h45 | Signaler un abus
Votre réponse...
brad pathetique et angelina vieillie
  • 0
  • 0
Anonyme | le 16/11/2011 à 17h55 | Signaler un abus
Votre réponse...
brad piquouse et angelina junkie
  • 0
  • 0
Anonyme | le 16/11/2011 à 17h54 | Signaler un abus
Votre réponse...
brad pipe et angelina moisie
  • 0
  • 0
Anonyme | le 16/11/2011 à 17h53 | Signaler un abus
Votre réponse...
brad pipi et angelina rassie
  • 0
  • 0
Anonyme | le 16/11/2011 à 17h52 | Signaler un abus
Votre réponse...
Cannes live !
  • Diane Kruger et Joshua Jackson Diane éblouissante au bras de Joshua 25/05/2012 - 16h48
  • A Cannes, Pattinson s'autodétruit, Stewart s'épanouit La reconversion des stars de Twilight 25/05/2012 - 16h36
  • Maïwenn au gala de l'AmfAR 2012 à Cannes VIDEO - Cannes 2012 - amfAR : Maïwenn, François-Xavier Demaison... sur le vif 25/05/2012 - 16h10
  • Nicole Kidman radieuse à Cannes 25/05/2012 - 15h59
  • Kate Upton Kate et Estelle, deux blondes en noir 25/05/2012 - 15h32
> Tout le Festival de Cannes